1 00:00:36,320 --> 00:00:38,320 Izvini ljubavi. 2 00:00:38,440 --> 00:00:40,640 Ostavi telefon iz ruke bar jednom. U redu draga, to je moja tetka. 3 00:01:10,920 --> 00:01:13,240 Hej! Pomozi nam tvoj momak. 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,920 Ruke mi se smrzavaju. Daj mi. 5 00:01:17,040 --> 00:01:18,920 Dajte i ostalima. 6 00:01:20,920 --> 00:01:22,240 -Lejla, skoči i uzmi. 7 00:01:26,320 --> 00:01:29,640 Umirem od gladi. 8 00:01:30,120 --> 00:01:32,640 Ne dozvoli im da se ohlade. Ako uđemo u godinu gladni, bićemo gladni cijelu godinu, zar ne? 9 00:01:32,840 --> 00:01:35,920 Nikad ne bi ogladnio. 10 00:01:39,920 --> 00:01:42,520 Ovo će mi najviše nedostajati. 11 00:01:43,880 --> 00:01:46,120 U Berlinu ima boljih od njih. 12 00:01:46,120 --> 00:01:49,520 Posebno u Kreuzbergu. Postoji njemačka trgovina. 13 00:01:51,920 --> 00:01:54,960 Obrve moje braće postale su jedno. 14 00:01:56,720 --> 00:01:59,080 Ne otvaraj ovaj razgovor. 15 00:01:59,120 --> 00:02:00,520 Oh, ostavi me čoveče... 16 00:02:00,720 --> 00:02:04,320 Pa šta? Zar nisi tužan zbog činjenice da odlazim? 17 00:02:04,800 --> 00:02:07,840 Ne! - Oh, vidi ovog lažljivca... 18 00:02:07,840 --> 00:02:11,280 Skoro je plakao danas kod kuce, lice mu je bilo ovakvo.. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,920 ...Ljubavi moja, kad ću te onda vidjeti?... 20 00:02:14,960 --> 00:02:17,840 Kada ću te videti?... 21 00:02:19,480 --> 00:02:21,480 Jesam li to rekao, čovječe? Hum? 22 00:02:21,920 --> 00:02:24,920 Naravno da si tako rekao. - Naravno da si rekao... idi... 23 00:02:24,920 --> 00:02:27,120 Inače ću se ugušiti. 24 00:02:32,920 --> 00:02:35,240 Rekao je to, zaista... 25 00:02:41,720 --> 00:02:45,440 Nedostajaćeš dečku, ne idi onda... 26 00:02:45,720 --> 00:02:47,520 Evo dragi. Hvala, živote moj. 27 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 Tacno, ostavljam roditelje... 28 00:02:49,800 --> 00:02:51,320 ... oni odu, a ja ostajem ovde?... 29 00:02:52,320 --> 00:02:55,040 Idete zajedno? - da... 30 00:02:56,240 --> 00:02:59,920 ljubavi moja? Hoćeš li me nazvati? 31 00:03:00,760 --> 00:03:03,400 halo? Ja sam u podzemnoj. 32 00:03:04,160 --> 00:03:07,760 Vidi, on je uvek ovakav. 33 00:03:11,520 --> 00:03:13,840 Ideš li u petak Leyla? 34 00:03:13,920 --> 00:03:16,720 Nećete prestati da ga podsećate, zar ne? Izvini. 35 00:03:17,040 --> 00:03:22,240 Možda ćemo naredne godine dočekati novu godinu u Berlinu. Možemo otići do Leyle možda. 36 00:03:22,720 --> 00:03:25,440 Bilo bi sjajno. 37 00:03:26,040 --> 00:03:30,040 Hum? - Kad dobijemo pasoše i novac, onda ćemo vidjeti... 38 00:03:30,240 --> 00:03:32,640 Odmah stavite limun na to. 39 00:03:32,720 --> 00:03:34,800 Ne dozvoljavaš nikome da sanja. 40 00:03:35,320 --> 00:03:39,920 Ako želite da idete, naći ćemo novac, ne brinite o tome. 41 00:03:41,200 --> 00:03:43,720 Pogledaj me, ostaviće me. 42 00:03:43,720 --> 00:03:45,720 On ce me ostaviti.. 43 00:03:45,720 --> 00:03:50,640 Naći će nekog drugog. 44 00:03:53,040 --> 00:03:56,320 Moraš me tako dobro poznavati. Bravo! 45 00:03:57,800 --> 00:04:01,720 Morate tamo naći posao... 46 00:04:01,720 --> 00:04:04,120 I onda živi svoj život... 47 00:04:04,240 --> 00:04:06,320 videćemo. 48 00:04:06,640 --> 00:04:08,320 Neće ostaviti mamu. 49 00:04:08,400 --> 00:04:11,040 naravno da necu da odem.. 50 00:04:19,760 --> 00:04:23,120 Ah, dosta, devojko. Celu noc " ring...ring.ring ", muka od toga... 51 00:04:23,240 --> 00:04:26,520 Ali danas je nova godina, ljubavi. ko je to? 52 00:04:26,840 --> 00:04:29,040 Moj rođak. 53 00:04:30,800 --> 00:04:35,280 O, mladi ljudi! Hajde, hajde, hajde, nije ostalo mnogo vremena! 54 00:04:45,320 --> 00:04:49,520 Želim da ova godina bude bolja od ostalih! 55 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 Biće!... 56 00:04:56,120 --> 00:05:01,120 Šta je ako večeras ne odeš kući. 57 00:05:03,320 --> 00:05:05,920 Obećao sam roditeljima da ću biti kod kuće... 58 00:05:06,240 --> 00:05:08,040 I takođe Znate... 59 00:05:08,360 --> 00:05:11,800 Imamo tradiciju, prvi dan svakog dana doručkujemo zajedno. 60 00:05:11,920 --> 00:05:14,520 Ohhh, ne budi ovakav, molim te. 61 00:05:16,320 --> 00:05:18,960 Zaista te želim, Mira. 62 00:05:19,680 --> 00:05:21,720 Mi već nismo deca... 63 00:05:22,280 --> 00:05:25,480 Ostalo nam je mnogo dana u životu da to ostvarimo. 64 00:05:32,440 --> 00:05:34,480 I ja imam želju. 65 00:05:36,000 --> 00:05:41,680 Želim da ova godina bude čudnija od ostalih. 66 00:05:44,200 --> 00:05:47,560 sta je s tim ako dodjes.. 67 00:05:48,120 --> 00:05:51,520 Zaista želim ovo. 68 00:05:53,920 --> 00:05:57,720 Ove godine ćemo završiti školu i krenuti na fakultet. 69 00:05:58,360 --> 00:06:02,160 Onda ćemo obaviti veridbu... 70 00:06:04,440 --> 00:06:11,720 Zaista želim ovo. I ja to želim, kad dođe vreme... 71 00:06:21,000 --> 00:06:22,680 imam želju... 72 00:06:23,120 --> 00:06:27,040 Želim nekoga ko će biti ludo zaljubljen u mene, nekoga ko neće vidjeti nešto drugo osim mene 73 00:06:27,160 --> 00:06:29,920 i budi harizmatičan, želim da bude bogat i da me voli.. 74 00:06:30,040 --> 00:06:34,240 Ovo je jedino što želim od ove godine, daj Bože da se to ostvari. 75 00:06:34,440 --> 00:06:37,040 Već imate dobrog bogatog dečka. 76 00:06:40,600 --> 00:06:45,160 Rekao sam da neko ko će biti ludo zaljubljen u mene neka uzme pet cura odjednom. 77 00:06:45,200 --> 00:06:47,120 Pa zašto si sa njim? 78 00:06:47,160 --> 00:06:49,080 Divna jedna.. 79 00:06:49,120 --> 00:06:52,200 Možete reći istinu, da ne želite da budete slobodni u novoj godini. 80 00:06:54,320 --> 00:06:57,080 Ali ona će biti. 81 00:06:57,240 --> 00:06:59,720 Ne bih ga trebao ostaviti samog. 82 00:07:20,440 --> 00:07:24,080 Moj... isti... 83 00:07:30,040 --> 00:07:33,400 Zabavljam se. Baš se zabavljam! 84 00:07:42,960 --> 00:07:45,480 tata? 85 00:07:47,400 --> 00:07:51,320 Zašto si došao sa ovih vrata? - Želim da odem u svoju sobu a da me niko ne vidi. 86 00:07:51,520 --> 00:07:54,320 Veoma sam umoran.. - Mama će te ubiti.. 87 00:07:57,520 --> 00:07:58,920 Evo je. 88 00:07:59,240 --> 00:08:02,240 Selime, kada si došao? - Upravo sada.. 89 00:08:04,120 --> 00:08:06,280 jesi li dobro? 90 00:08:12,040 --> 00:08:14,320 Hajde, idi gore prije nego te neko vidi. 91 00:08:15,560 --> 00:08:18,640 Kako?... Nisi ljuta, taj tata je radio noćas? 92 00:08:19,600 --> 00:08:22,400 Ne, nisam ljuta.. 93 00:08:24,320 --> 00:08:26,880 Bez nade, Selime? 94 00:08:29,600 --> 00:08:32,200 sta se desilo? ko je bolestan? 95 00:08:33,000 --> 00:08:37,280 Dječak kojeg je tata branio na terenu. 96 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 Ah, hoće li umrijeti? 97 00:08:44,320 --> 00:08:47,080 Ender, hajde, gde si? 98 00:08:47,640 --> 00:08:50,440 Ah, Selim je ovdje... -Zdravo Sude. 99 00:08:50,600 --> 00:08:52,840 Dobro došao dragi Selime.. 100 00:08:53,760 --> 00:08:56,240 Ulazimo u novu godinu, hajde! 101 00:08:56,600 --> 00:08:59,360 dolazimo. 102 00:09:07,160 --> 00:09:10,000 sretna nova godina. 103 00:09:10,120 --> 00:09:15,400 za sve nas zajedno. - Zauvek zajedno. 104 00:09:30,240 --> 00:09:33,840 Brate, sretna Nova godina. 105 00:10:04,240 --> 00:10:11,120 Ova godina će biti naša godina. volim te. 106 00:10:22,040 --> 00:10:25,760 Srećna Nova godina... - I tebi... 107 00:10:26,040 --> 00:10:29,120 Ako ostaneš ovdje večeras, neću te ostaviti na miru. 108 00:10:29,360 --> 00:10:32,760 sta? - Čuo si me... 109 00:10:48,000 --> 00:10:50,640 Stvarno? 110 00:11:01,520 --> 00:11:03,920 Ah, dosta je sad, isključi taj telefon, odmah! 111 00:11:03,960 --> 00:11:06,680 ok... 112 00:11:06,840 --> 00:11:09,640 kome ti pišeš? -rođaci.. 113 00:11:11,440 --> 00:11:16,240 Da vidim to. Ne, molim te. - da vidim, - ne... nemoj - Kome pišeš? 114 00:11:16,320 --> 00:11:20,440 Oh, ostavi telefon - Čekaj, stani, - Ostavi ga, šta radiš? 115 00:11:30,760 --> 00:11:32,800 ko je ovo? 116 00:11:34,520 --> 00:11:40,240 "Živećemo ovu godinu, ljubavi." -Jaman. 117 00:11:40,640 --> 00:11:44,040 Lejla, ko je ovo? 118 00:11:44,120 --> 00:11:47,440 Lejla, ko je ovo? 119 00:11:52,720 --> 00:11:55,640 ^ ********* ^ - Yaman, molim te... 120 00:11:57,480 --> 00:12:02,440 Yaman, molim te... 121 00:12:51,120 --> 00:13:10,840 31. decembar 2013. 11:59 sati 122 00:13:26,920 --> 00:13:39,600 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1... 123 00:15:08,960 --> 00:15:13,840 Sljedeće godine Novu ćemo slaviti sami. Ovo je više postalo dosadno. 124 00:15:14,120 --> 00:15:18,320 Hajde da to vidimo kao protestnu stranku protiv Asima Sekipa Karayea. 125 00:15:18,520 --> 00:15:22,320 Da usput, gdje je Asim Sekip Karaye. Obično nikada nije bio odsutan na vašim zabavama. 126 00:15:23,200 --> 00:15:26,360 Proslavlja ga sa svojim prijateljima. 127 00:15:27,240 --> 00:15:29,040 ljubomorna sam... 128 00:15:29,120 --> 00:15:31,920 Ender, gdje je prijatelj podmetač vatre? 129 00:15:33,640 --> 00:15:37,040 Rekao je da će doći, ali... 130 00:15:37,120 --> 00:15:40,800 Sledi iznenadjenje, cekamo... 131 00:15:40,800 --> 00:15:43,320 o bože... 132 00:15:48,840 --> 00:15:53,720 Tata nije tu, Sedef nije tu... Yaman takođe nije tu... 133 00:15:54,920 --> 00:15:57,360 Ali tvoj muž je ovde. 134 00:15:57,360 --> 00:16:00,520 I naš sin je sretan. 135 00:16:03,960 --> 00:16:06,800 Imam poljubac u usta desno, zapisao sam. 136 00:16:06,840 --> 00:16:10,000 Postali ste zaista drski. -Nazovimo to ljubavnim pijanstvom. 137 00:16:12,040 --> 00:16:15,200 Da li su vam se svideli pokloni? - Kao da ga nosim. 138 00:16:15,200 --> 00:16:17,760 Nisam mu dao nikakvu šansu. 139 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 Da, divni su, obozavam ih... 140 00:16:21,040 --> 00:16:22,920 I tvoj poklon dolazi uskoro. 141 00:16:23,120 --> 00:16:25,520 Jesi li mi kupio poklon? Da 142 00:16:25,640 --> 00:16:26,960 Kako? 143 00:16:31,440 --> 00:16:36,840 Sretna Nova godina, djeco. 144 00:16:37,000 --> 00:16:40,200 sretna nova godina 145 00:16:41,120 --> 00:16:44,040 Idem naci Miru... 146 00:16:48,960 --> 00:16:51,520 Mira... 147 00:16:51,880 --> 00:16:54,600 Nije došao... 148 00:16:56,160 --> 00:16:59,000 Možda će doći nešto kasnije. 149 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 Nece doci.. 150 00:17:01,640 --> 00:17:03,320 jesi li uznemirena? 151 00:17:27,360 --> 00:17:33,680 ~ Leyla zove... 152 00:17:52,320 --> 00:17:54,120 Zar ne odgovara? 153 00:17:54,720 --> 00:17:56,840 Ponovo zovem.. 154 00:18:27,640 --> 00:18:31,720 Pozovimo Yamana. Bolje nemoj, mislim da ga ne uznemiravamo. 155 00:18:31,880 --> 00:18:35,680 Znaš kakav je, doći će ujutro. 156 00:18:37,040 --> 00:18:41,800 Ali kako to može biti, mi smo ovdje svi zajedno, a on sam. 157 00:18:42,920 --> 00:18:46,240 Zapravo, šta su i oni ovdje.. 158 00:18:47,560 --> 00:18:51,880 Prije početka press događaja, prošle godine su bili ovdje i stali. - U svakom slučaju, šta je urađeno, urađeno je. 159 00:18:51,920 --> 00:18:55,320 Nadalje, razgovara sa njenim Ejlulinim ocem. 160 00:19:07,640 --> 00:19:10,240 Hoćeš li biti sa svojim prijateljima? 161 00:19:11,160 --> 00:19:13,680 Otići ćemo za trenutak. 162 00:19:18,320 --> 00:19:21,520 Međutim, već sada počinjemo da odlazimo... 163 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 Ah, kuda ti se žuri? 164 00:19:24,000 --> 00:19:25,920 osim toga zabavljamo se ovdje.. 165 00:19:25,920 --> 00:19:28,680 Dragi Barise, ostavite mlade da uzivaju sami sa sobom.. 166 00:19:28,680 --> 00:19:31,680 Ejlul je već toliko toga izdržala ove večeri.. 167 00:19:31,840 --> 00:19:34,720 Hvala vam što ste bili sa nama večeras. 168 00:19:34,800 --> 00:19:39,320 Šta, nema problema, samo sam obećao i moram ići. 169 00:19:39,720 --> 00:19:42,240 Idem da vidim gde je Mira. 170 00:19:43,040 --> 00:19:47,120 O Bože, molim te oslobodi me ove žene, pusti ga da se odvoji od nje. 171 00:19:54,440 --> 00:19:57,600 Ovo je zabavno.. 172 00:20:45,040 --> 00:20:48,120 Dobrodošli gospodine. 173 00:21:03,960 --> 00:21:06,480 Eylul je rekla da idemo. 174 00:21:06,480 --> 00:21:10,200 Ako ste čuli telefonom da ne dolazite na ovu dosadnu zabavu. Hajde. 175 00:21:10,400 --> 00:21:15,840 I ja ću doći. -Činjenica je da bih sada voleo da sam kod kuće, ali... 176 00:21:16,080 --> 00:21:19,520 Sestro, molim te, ne radi to večeras! 177 00:21:19,560 --> 00:21:24,280 Dobro, dobro, videćemo - Naravno draga šta ćeš ti ovde? 178 00:21:24,280 --> 00:21:27,600 Osim toga, uzalud satima si čekao Yamana. Nije došao. 179 00:21:27,920 --> 00:21:29,440 zbog mene nije došao. 180 00:21:29,520 --> 00:21:32,920 Oh, a ti mu verujes?.. 181 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 Tata je došao. 182 00:21:41,880 --> 00:21:45,400 sretna nova godina. 183 00:21:56,720 --> 00:22:00,240 Moja devojka - Dobrodošao tata, srećna Nova godina. 184 00:22:01,120 --> 00:22:04,360 Beran... - Idem u kupatilo.. 185 00:22:08,600 --> 00:22:11,520 Dragi Faruk, nismo te uopće očekivali ovdje.. 186 00:22:11,520 --> 00:22:15,440 Sada kada si solo muškarac, mislili smo da ćeš imati druge planove. 187 00:22:15,800 --> 00:22:20,360 Došao sam da vidim svoje ćerke. 188 00:22:23,840 --> 00:22:26,840 ovo sam ti doneo.. 189 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Hvala ti tata. 190 00:22:29,640 --> 00:22:32,400 Ovo je za Beren. 191 00:22:33,920 --> 00:22:39,040 Imam kreditne kartice da odlučiš šta želiš. 192 00:22:39,080 --> 00:22:41,880 Nadam se da ćete uživati... 193 00:22:46,280 --> 00:22:49,840 Ohhh, uzbudljiva okolnost, posao ide dobro... 194 00:22:54,880 --> 00:22:59,440 I Berenu će se svidjeti, hvala ti puno, dragi tata. 195 00:23:01,800 --> 00:23:04,480 Hajde, vreme je za otvaranje poklona... 196 00:23:07,680 --> 00:23:09,920 Mert.. 197 00:23:12,160 --> 00:23:14,320 Ah, gdje je on? 198 00:23:28,040 --> 00:23:30,200 Sretna nova godina ljubavniku. 199 00:23:30,200 --> 00:23:33,680 Wooo, sretna Nova godina. Hajde, sedi. 200 00:23:33,720 --> 00:23:36,720 Probaj moje piće. 201 00:23:36,840 --> 00:23:39,120 A ti probaj moju tortu. 202 00:23:39,840 --> 00:23:43,120 Nije bilo isto bez tebe. 203 00:23:45,040 --> 00:23:48,520 Hvala. Da li želite? br. 204 00:23:49,880 --> 00:23:53,240 Ide mi u glavu prije stomaka. 205 00:24:00,840 --> 00:24:03,920 Mira je došla. Vi to znate. 206 00:24:07,840 --> 00:24:13,400 Cijelu noć je sjedila na prozoru i čekala te. 207 00:24:14,240 --> 00:24:18,040 Nije mi ništa rekla, ali je bila tužna. 208 00:24:18,040 --> 00:24:19,920 Mogli ste to vidjeti. 209 00:24:20,560 --> 00:24:23,480 Žali zbog onoga što je rekla te noći. 210 00:24:32,840 --> 00:24:38,840 ♫Najteža stvar u životu je upoznati nekoga,♫ 211 00:24:38,920 --> 00:24:45,880 ♫prihvatite ponašanja osoba, budite zajedno kao jedno.♫ 212 00:24:45,920 --> 00:24:50,720 Ne radi to, čovječe. napravila je jedan korak, 213 00:24:50,840 --> 00:24:53,320 ne radi ovo sam danas. 214 00:24:59,040 --> 00:25:02,680 Ovaj dan mi ne znači nešto posebno. 215 00:25:03,920 --> 00:25:11,200 Kako god, bilo je previše lijepo da bi bilo istinito. 216 00:25:12,600 --> 00:25:16,040 Nešto što nisam zaslužio. 217 00:25:17,280 --> 00:25:21,320 Ne počinji sa svojom istinom, brate. 218 00:25:21,840 --> 00:25:25,720 Postoji jedna istinita stvar koju znam, a to je da se oboje volite. 219 00:25:25,920 --> 00:25:29,680 Ova stvar nije tako laka. -Ne radi to, brate. 220 00:25:29,680 --> 00:25:34,880 Desilo se nešto tužno tog dana, 221 00:25:35,520 --> 00:25:40,240 Mira je bila ljubomorna na Lejlu, nisi se mogao odbraniti, 222 00:25:40,840 --> 00:25:45,840 kad si vidio Orkuna naljutio si se a onda se Mira naljutila. -Bilo je samo glupo. 223 00:25:46,760 --> 00:25:51,240 U svom najljutijem stanju rekla mi je nešto važno. 224 00:25:53,080 --> 00:25:57,120 Rekla je "ovdje nije Tozludere". 225 00:25:58,640 --> 00:26:03,240 Da, tačno, ovdje NIJE Tozludere. 226 00:26:11,920 --> 00:26:16,040 Ovdje nije Tozludere. 227 00:26:36,720 --> 00:26:38,800 Desila se veoma gorka stvar, veoma. 228 00:26:38,920 --> 00:26:43,120 Došli smo u jako glupo stanje da kažemo .. 229 00:27:45,920 --> 00:27:50,040 Želio sam ti lično dati ovaj poklon. 230 00:27:50,360 --> 00:27:54,600 Nisam mogao znati da se nećemo vidjeti za Novu godinu, 231 00:27:54,920 --> 00:28:01,520 i da bismo bili uznemireni jedno zbog drugog. 232 00:29:37,000 --> 00:29:40,320 Zašto ste ovdje? 233 00:29:41,840 --> 00:29:45,440 Ne želim da te ostavim samog... 234 00:29:46,440 --> 00:29:49,720 ~ Eylul zove 235 00:29:49,840 --> 00:29:54,120 Ah, Eylul zove. Zaista je primijetila moje odsustvo. 236 00:29:56,920 --> 00:30:00,280 Sada idem... - Hajde, onda, beži.. 237 00:30:00,520 --> 00:30:02,520 Ne ostavljaj devojku na miru. 238 00:30:02,560 --> 00:30:06,360 Dodji i uradi sada... 239 00:30:07,040 --> 00:30:11,640 Ostavi me ove noći.. - Ma daj brate, svi su tu 240 00:30:12,240 --> 00:30:16,040 Novu godinu ćemo provesti kod Mire. 241 00:30:17,840 --> 00:30:21,920 Taj Orkun, ta nezdrava stvar, će takođe biti tamo, zar ne? 242 00:30:22,040 --> 00:30:27,520 Yaman vidi, novogodišnja je noć i ne možeš je provesti vani. 243 00:30:27,720 --> 00:30:31,840 Osećam se bolje kada si u mojoj blizini. Želim da budem sama. 244 00:30:31,920 --> 00:30:34,840 Ne trebam ti mene. 245 00:30:35,640 --> 00:30:39,720 Uzivam, vidi imam cak i prijatelje ovde, 246 00:30:39,760 --> 00:30:41,360 nemoj me rastužiti.. 247 00:30:44,840 --> 00:30:48,720 ~Eylul zove 248 00:30:48,880 --> 00:30:52,280 Molim te molim te ostavi me.. 249 00:30:53,480 --> 00:30:56,480 Hajde javi se na telefon... 250 00:30:58,040 --> 00:31:01,080 Ako želite i vi možete doći. 251 00:31:01,120 --> 00:31:03,400 smrznut ćeš se ovdje.. 252 00:31:04,240 --> 00:31:06,400 u redu.. 253 00:31:06,840 --> 00:31:09,240 Srećna Nova godina, brate. 254 00:31:11,040 --> 00:31:13,120 I tebi isto. 255 00:31:16,000 --> 00:31:19,760 Zdravo dušo.. - Gdje si Mert, ne odgovaraš na moje pozive. Gdje si odsjeo? 256 00:31:19,840 --> 00:31:24,520 Vidi, tu sam, išla sam da vidim prijatelje. 257 00:31:24,520 --> 00:31:26,840 dolazim za par minuta.. 258 00:31:26,920 --> 00:31:29,360 Dođite brzo, otvaramo poklone! Čekamo samo vas. 259 00:31:29,400 --> 00:31:32,560 Ok, na putu sam! Vidimo se tamo. 260 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 sta se desilo? 261 00:31:44,440 --> 00:31:46,320 Odlazi! .. 262 00:31:46,520 --> 00:31:49,040 Yaman se viđa s tom djevojkom. Kako to misliš. 263 00:31:49,320 --> 00:31:53,520 Yaman razgovara sa tom djevojkom preko skajpa. 264 00:31:53,560 --> 00:31:56,920 Ne može biti. Pročitao sam. 265 00:31:57,680 --> 00:32:00,800 Išli ste na Yamanov kompjuter? 266 00:32:00,800 --> 00:32:06,720 Ne, ne, nisam otvorio, otišao sam u njegovu sobu zbog poklona. 267 00:32:06,920 --> 00:32:10,760 Zašto si onda iznerviran? 268 00:32:15,560 --> 00:32:18,840 Brinem se za tebe. - Nema razloga za brigu. 269 00:32:18,880 --> 00:32:21,960 Samo si otišao u žurbi, mislio sam da je problem... 270 00:32:21,960 --> 00:32:26,160 Ne, uopšte nema problema. - Drago mi je. A sad, kako si? 271 00:32:26,240 --> 00:32:29,920 Ovaj put sam htio nadmašiti prošlogodišnji pokušaj. 272 00:32:30,440 --> 00:32:34,120 Ove godine mislim samo na tebe. -Nemoj. 273 00:32:34,120 --> 00:32:36,640 Ako želiš da budeš sa nama kao u stara vremena. 274 00:32:36,840 --> 00:32:38,640 Zar već ne odlaziš? 275 00:32:38,720 --> 00:32:40,840 Odmor je produžen do subote. 276 00:32:41,040 --> 00:32:45,880 Molim te, ne želim otići a da te ne vidim. A pošto je nova godina i nemate program, doći ćete? 277 00:32:51,000 --> 00:32:53,520 I šta je rekao Yaman? 278 00:32:54,160 --> 00:32:56,520 Nije odgovorio. 279 00:32:56,560 --> 00:32:59,240 Ali ova noć je verovatno tu.. 280 00:32:59,240 --> 00:33:01,520 Da bude sa svojim starim prijateljima.. 281 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 Nemoj se ubiti. Hajde pokupi svoje stvari, idemo i mi. 282 00:33:04,920 --> 00:33:06,520 ne idem.. 283 00:33:06,520 --> 00:33:10,520 Veoma grešiš, misleći da ću te ostaviti na miru. 284 00:33:10,640 --> 00:33:12,240 U ovoj vašoj državi. 285 00:33:12,320 --> 00:33:17,040 Ejlul, molim te, nisam uopšte raspoložena - Ako ti ne dođeš, ne idemo ni mi. 286 00:33:44,480 --> 00:33:48,280 Mert brate, sretna nova godina. I tebi isto. 287 00:33:48,320 --> 00:33:52,200 Vidimo se kasnije. - Vidi malog Merta.. 288 00:33:58,920 --> 00:34:03,040 Da ste malo zakasnili vaš poklon bi nestao u nekom đubretu. 289 00:34:03,120 --> 00:34:05,880 Ja sam ovde. Šta vi radite ovde? 290 00:34:10,120 --> 00:34:12,320 Ništa, samo smo pričali. 291 00:34:13,880 --> 00:34:16,800 Evo, tvoj poklon. 292 00:34:18,440 --> 00:34:21,080 Ejlul, šta je ovo? 293 00:34:26,520 --> 00:34:29,440 Tvoji stripovi. 294 00:34:30,640 --> 00:34:36,480 -Stvarno si to uradio! -Sada možete biti poznati po pisanju romana. 295 00:34:37,080 --> 00:34:41,560 Mira, jesi li videla? 296 00:34:41,560 --> 00:34:44,680 Ejlul, ne mogu da verujem, leptiru moj! 297 00:34:50,240 --> 00:34:55,240 Ali ovo sam ti dao. Kako slatko od tebe. Ti si nevjerovatna osoba. 298 00:34:55,640 --> 00:35:01,640 Vraćam ti ih na poklon. Jednog dana ćeš zapisati još dijelova sa srećom, i 299 00:35:01,760 --> 00:35:04,760 Pohvaliću se da sam gurnuo prvu knjigu. 300 00:35:04,760 --> 00:35:08,280 Ne znam kako da ti zahvalim. 301 00:35:08,440 --> 00:35:11,240 Ovo je najveće iznenađenje koje je urađeno za mene. 302 00:35:11,400 --> 00:35:15,880 Ti si nevjerovatna. Ti si nevjerovatna! 303 00:35:17,360 --> 00:35:21,640 Zaista neverovatan poklon. 304 00:35:21,720 --> 00:35:26,640 Je li tako, Mira? Video si, legendarno. To je legendarno! 305 00:35:27,120 --> 00:35:29,880 Mira, idemo! 306 00:35:33,640 --> 00:35:37,840 To sam i rekao, iznenađenje je tu.. 308 00:36:06,520 --> 00:36:10,720 Vau, draga tetka, dobrodošla. Današnji najbolji... 309 00:36:11,040 --> 00:36:15,120 Okupio sam sve koje sam mogao... 310 00:36:19,600 --> 00:36:22,560 Ovdje sam da proslavim. 311 00:37:25,320 --> 00:37:31,440 Mira hajde, hajde... Mira hajde - Ne... - Ah hajde... 312 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 Laku noc. 313 00:40:20,840 --> 00:40:23,640 Mama... Jesi li spavala ovdje? 314 00:40:24,040 --> 00:40:26,680 Kakvo je to ponašanje? 315 00:40:29,120 --> 00:40:33,840 Ostao sam i spavao. kada si došao? 316 00:40:34,240 --> 00:40:38,520 Nisam svjestan. nije gledao... 317 00:40:38,640 --> 00:40:41,720 Sinoć si došao kući da ga nađeš sa ovim. 318 00:40:41,920 --> 00:40:45,840 Do sada je očigledno da će biti od koristi. 319 00:41:11,720 --> 00:41:15,640 Srećna Nova godina brate - Srećna i Nova godina. 320 00:41:18,440 --> 00:41:21,280 gdje si bio? Pre nego što zaspite, pitate. 321 00:41:21,640 --> 00:41:26,240 Nestao sam brate ovde. -Gde si bio? 322 00:41:34,960 --> 00:41:37,840 Nigde, ovde okolo. 323 00:41:39,000 --> 00:41:42,840 ugodan dan. I tebi, Yaman. 324 00:42:28,120 --> 00:42:30,760 Hajde, idemo... 325 00:43:03,440 --> 00:43:07,520 Hajde da se malo zabavimo.. 326 00:43:09,400 --> 00:43:12,360 ne idem, 327 00:43:13,440 --> 00:43:17,160 moja drugarica me čeka, moram da idem. 328 00:44:08,560 --> 00:44:12,200 voleo sam te jednom, 329 00:44:13,120 --> 00:44:16,120 Ne mogu voljeti nekog drugog. 330 00:44:17,840 --> 00:44:21,520 Kažu da sam lud. 331 00:44:21,560 --> 00:44:24,560 Oni to mogu reći, ja se ne mogu promijeniti. 332 00:44:26,360 --> 00:44:32,520 Volio bih da možemo zatvoriti oči i učiniti da ono što se dogodilo nestane. 333 00:44:35,520 --> 00:44:39,840 Voleo bih da se to nikada ne desi. 334 00:44:44,400 --> 00:44:49,320 Stvarno sam žedan. Dolazim sa tvojom vodom! 335 00:44:57,680 --> 00:45:01,240 Ko je ova devojka? Ne, ne. Nije ništa. 336 00:45:01,720 --> 00:45:05,440 Curo, odakle si došla, nisi ni sa mnom. 337 00:45:06,240 --> 00:45:11,160 Mira. Leyla? - Volim te Yaman. 338 00:45:11,640 --> 00:45:14,720 Kunem se da niko nije bio u mom životu, samo ti. 339 00:45:14,760 --> 00:45:18,520 Tu grešku sam uradio jer će Serkan da me oženi, kunem se. 340 00:45:18,520 --> 00:45:21,880 Odlazi, čovječe. Gdje je Mira? Šta se desilo sa Mirom? 341 00:45:22,040 --> 00:45:26,240 Često sam te zvao juče. Zaista sam te čekala. Mira! 342 00:45:26,960 --> 00:45:31,840 Lejla, makni se od mene. Mira! 343 00:45:31,840 --> 00:45:34,920 Lejla, idi. ššš Šta se desilo sa Mirom? 344 00:45:35,240 --> 00:45:39,120 Gdje je Mira? Vidi, ja odlazim u subotu. 345 00:45:39,320 --> 00:45:43,840 Mira! Leyla ne prilazi bliže. Lejla, idi! Leyla! 346 00:45:46,680 --> 00:45:50,680 Mira? Ne pripadaš ovde, Yaman. 347 00:45:50,760 --> 00:45:55,120 Ne zaslužuješ me, ne pripadaš ovde! 348 00:45:57,200 --> 00:46:02,000 Lejla, ostavi me Lejla. Lejla me ostavi. Mira! 349 00:46:02,160 --> 00:46:07,120 Yaman, probudi se! 350 00:46:12,280 --> 00:46:17,360 Jesi li se probudio? Smiri se! Ne činite nagle pokrete. 351 00:46:18,720 --> 00:46:22,560 Ovo je 2024. godina. 352 00:46:26,520 --> 00:46:31,640 sta? Da. Jeste li iznenađeni. Iznenađen da si u pravu? 353 00:46:32,760 --> 00:46:37,240 Prošlo je 10 godina. Ja i Eylul smo sada u braku. 354 00:46:39,520 --> 00:46:42,960 Mira i Orkun su se vjenčali, 355 00:46:42,960 --> 00:46:47,520 imaju klinca po imenu Yaman. 356 00:46:47,560 --> 00:46:50,280 On je znoj, ali veoma nestašan. 357 00:46:50,280 --> 00:46:52,440 Hajde čoveče, gubi se odavde. 358 00:46:52,480 --> 00:46:56,520 Nisam se još oporavio, znaš. 359 00:46:57,320 --> 00:47:00,320 U redu, nemoj se nervirati, nemoj se nervirati, ustani. 360 00:47:00,920 --> 00:47:03,400 Šta se desilo, gde si otišao? 361 00:47:05,080 --> 00:47:08,480 Bio sam tu okolo. Jeste li bili u Tozluderu? 362 00:47:09,320 --> 00:47:12,040 Šta bih radio tamo? Je li tako. 363 00:47:12,080 --> 00:47:14,640 Hoćeš da kažeš da lažem? 364 00:47:14,840 --> 00:47:17,280 Otkud znam, cuo sam tako... 365 00:47:18,520 --> 00:47:21,880 Zvali su me, otišao sam tamo. 366 00:47:23,000 --> 00:47:27,360 Ok, ok ustaj da popijemo kafu. Čekaj, moram promijeniti odjeću. 367 00:47:29,200 --> 00:47:33,520 Šta si radio sinoć? Bili smo ovdje. 368 00:47:36,560 --> 00:47:41,800 Došla je tetka sa orkestrom. Orkun kao Orkun je došao ovamo. 369 00:47:44,520 --> 00:47:48,000 Je li Mira razgovarala s njim? 370 00:48:01,400 --> 00:48:03,880 Ne, bili su svuda okolo, zabavljali se. 371 00:48:04,040 --> 00:48:06,920 I nisu imali problema. 372 00:48:09,200 --> 00:48:12,960 Mira? - Svi su otišli... 373 00:48:17,920 --> 00:48:20,960 Hajde idemo.Doručak.. 374 00:48:21,920 --> 00:48:24,720 Kući se vratio u ranim jutarnjim satima. 375 00:48:25,120 --> 00:48:28,120 Ko zna gde je bio sa tom devojkom! 376 00:48:28,720 --> 00:48:31,920 Oh, Mira, ne radi to, zaboga. Vi govorite i čujete samo sebe. 377 00:48:31,960 --> 00:48:34,880 Ah, Ejlul, kazem ti da sam video svojim ocima... 378 00:48:34,920 --> 00:48:38,640 Došao je kući okićen za novu godinu. 379 00:48:39,080 --> 00:48:42,600 Proveo je noć sa tom djevojkom. 380 00:48:42,720 --> 00:48:44,920 Gledaj, ti to ispričaj prije nego što vidiš. 381 00:48:45,040 --> 00:48:48,440 Ali on će doći ispred mene, ako zna da čitam poruke? 382 00:48:48,920 --> 00:48:51,320 A ti štitiš Yamana.. 383 00:48:51,360 --> 00:48:53,920 Ah, ako je otišao, to je zato što je ljut na tebe. 384 00:48:54,960 --> 00:48:57,680 Ne, draga. - U redu, dušo, žao mi je. 385 00:48:59,160 --> 00:49:05,040 Da, veoma. -Ne, ne, treba da se okupimo i uradimo nešto, 386 00:49:05,040 --> 00:49:07,760 inače ćeš uraditi nešto glupo, to je očigledno. 387 00:49:07,840 --> 00:49:10,520 Ja ne radim gluposti, Ejlul, on je glup.. 388 00:49:10,560 --> 00:49:14,120 On je uznemiren, ali za ime Boga, zašto to radiš? 389 00:49:14,720 --> 00:49:18,720 Kako da znam da li bi on došao kući i da li bi pokušao da me povrati. 390 00:49:18,920 --> 00:49:22,320 Šta je sa tim Orkunom, dušo moja? 391 00:49:25,240 --> 00:49:28,640 Da, ovo je Yaman. -Vruće je. 392 00:49:29,720 --> 00:49:33,840 Vidi, rekla je da odlazi u subotu, zar ne? 393 00:49:34,640 --> 00:49:37,680 Moramo riješiti problem prije nego Leyla ode. 394 00:49:38,720 --> 00:49:44,440 Pa i kako? -Ne znam nikoga oko njega ko se dobro razume u ovu tehnologiju. 395 00:49:44,920 --> 00:49:46,960 Videcemo kako cemo to uraditi... 396 00:49:52,520 --> 00:49:55,320 Mert divni su.. 397 00:49:55,560 --> 00:49:57,880 Možemo li znati zašto ovo nismo ranije vidjeli, sine moj? 398 00:49:57,880 --> 00:49:59,800 Jer to su moje lične stvari. 399 00:49:59,800 --> 00:50:02,160 već znamo.. 400 00:50:02,920 --> 00:50:07,840 Nisam vidio koliko se razlikuju. 401 00:50:08,440 --> 00:50:10,920 Veoma dobro uradjeno, vešto, moram reći.. 402 00:50:11,000 --> 00:50:15,720 Stvarno tata, šta sam radio, dosadno mi je i uradio sam, kome to nije dozvoljeno? 403 00:50:15,720 --> 00:50:17,560 Ovo su veoma dobre.. 404 00:50:18,720 --> 00:50:22,320 Dobro, dobro, daj mi to, nemoj me sramotiti mama, daj mi.. 405 00:50:22,400 --> 00:50:25,400 Hajde, nemoj me sramotiti. 406 00:50:26,080 --> 00:50:28,920 Ali pogledajte Ejlul koji mi se nije svidio i on je ovo uradio. 407 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Ona je moj leptir... 408 00:50:32,200 --> 00:50:34,240 Moja draga je ona.. 409 00:50:34,280 --> 00:50:36,120 o moj o moj... 410 00:50:37,400 --> 00:50:40,320 Dobro jutro. -Dobro jutro. 411 00:50:40,440 --> 00:50:42,120 Sretna Nova godina svima... 412 00:50:42,240 --> 00:50:46,520 Yaman, pogledaj svoju kosu, jako mokra, prehladiš se poslije. 413 00:50:47,120 --> 00:50:49,520 Ok, osušiću ih. 414 00:50:50,080 --> 00:50:53,320 jesi li dobro? - Da. 415 00:50:56,280 --> 00:51:00,120 U tom slučaju prije doručka dolaze pokloni... 416 00:51:00,120 --> 00:51:04,000 O Bože, možemo li početi otvarati poklone? 417 00:51:04,040 --> 00:51:06,240 Ako niste sinoć davali poklone? 418 00:51:06,240 --> 00:51:10,400 Ne može tako, čekali smo te. Ovo je prvi put da vam dajemo poklon. 419 00:51:10,440 --> 00:51:12,920 Veoma je teško izabrati poklon za vas... 420 00:51:12,920 --> 00:51:15,520 Imam...nadam se da će ti se svidjeti.. 421 00:51:17,720 --> 00:51:20,040 molim te... 422 00:51:20,240 --> 00:51:22,360 zasto si se mucio.. 423 00:51:24,560 --> 00:51:26,640 Hvala. 424 00:51:28,160 --> 00:51:30,240 Tu si brate. 425 00:51:36,160 --> 00:51:38,680 A ovo je za tebe brate moj. 426 00:51:40,360 --> 00:51:42,760 Puno ti hvala Yaman. 427 00:51:45,640 --> 00:51:47,840 Hvala ti draga. - ljubavni tekstovi. 428 00:51:48,120 --> 00:51:50,920 Pesme, ljubavne pesme... 429 00:51:51,760 --> 00:51:54,280 Sada ćete to morati pročitati Eylul. 430 00:51:55,960 --> 00:51:59,920 Zapravo su ti potrebniji, tebi... 431 00:52:01,840 --> 00:52:05,080 Onda ću predstaviti šta imamo za vas. 432 00:52:11,920 --> 00:52:15,040 Sinoć je Mira bila ovdje. 433 00:52:15,120 --> 00:52:19,040 Znam da mi je Mert rekao. 434 00:52:20,920 --> 00:52:23,480 Brate, molim te da ne pričamo o toj temi. 435 00:52:23,520 --> 00:52:25,840 Ahhh, ovde ne pričaj, tamo se ne priča... 436 00:52:25,880 --> 00:52:27,480 Mi nismo potlačeni. 437 00:52:27,520 --> 00:52:29,960 Kod nas je demokratija, pričamo o svemu. 438 00:52:30,360 --> 00:52:33,360 Ne krijemo ništa jedno od drugog. 439 00:52:36,560 --> 00:52:41,320 Moramo nešto sakriti? -Ne, mislim tako sam rekao. 440 00:52:44,320 --> 00:52:48,640 Sjednite, ja ću donijeti vaše poklone. 441 00:52:48,920 --> 00:52:52,840 Bože! Nadam se da je to ono što zamišljam. 442 00:52:55,120 --> 00:52:58,520 Rekao si prije mjesec dana, naravno da sam uzeo. 443 00:53:06,680 --> 00:53:11,760 Volim te puno. 444 00:53:14,080 --> 00:53:17,600 Yaman... 445 00:53:26,120 --> 00:53:29,440 Sada bi stvarno trebao početi svirati gitaru 446 00:53:32,280 --> 00:53:34,920 Veoma dobro odabrano.. 447 00:53:35,320 --> 00:53:41,120 I ove godine su mi se svidjeli tvoji pokloni. Možemo obnoviti našu vezu za još godinu dana. - Idiote. - Ti. 448 00:53:42,600 --> 00:53:45,640 Zar nećeš nešto reći? 449 00:53:47,120 --> 00:53:50,920 Ne znam šta da kažem, hvala vam puno. 450 00:53:50,960 --> 00:53:54,560 Koristite ga sa radošću. Sada smo gladni. 451 00:53:55,040 --> 00:53:58,440 I naravno stavio sam nešto novca na vaše račune. 452 00:53:59,720 --> 00:54:02,960 Savršeni ste. (DOT NET) 453 00:54:03,120 --> 00:54:05,560 Dvostruka MREŽA, toliko.. 454 00:54:08,840 --> 00:54:12,240 Hvala - Hajdemo doručkovati. 455 00:54:20,880 --> 00:54:23,920 Dobro jutro... - Dobro jutro... - Dobro jutro gospođo Sude. 456 00:54:25,440 --> 00:54:27,920 Mira, zašto si ih napravila toliko? 457 00:54:28,920 --> 00:54:33,040 A ja sam govorio kako su oni spremni. -Kako Yaman ne dođe, nije bilo potrebe. 458 00:54:34,320 --> 00:54:38,440 Mama šta si rekla? Nisam to dao uraditi za naše komšije. 459 00:54:40,320 --> 00:54:43,040 To je zapravo vrlo dobra ideja. Nigar. 460 00:54:43,240 --> 00:54:47,360 Možeš li otići i dati komšijama to, molim te? 461 00:54:54,160 --> 00:54:57,600 Pa, gospođo. 462 00:55:01,120 --> 00:55:03,880 Mučenje je probuditi se u tom mirisu. 463 00:55:04,480 --> 00:55:08,960 -Jesi li zaljubljena? Veoma loše. Sve si ovo napravio za nas? 464 00:55:10,680 --> 00:55:12,240 - Da 465 00:55:12,560 --> 00:55:15,040 Svi su za nas. 466 00:55:15,120 --> 00:55:17,680 Oni imaju drugo značenje. 467 00:55:17,680 --> 00:55:21,600 -Ako ste imali stopala sporija od ruku, to ste uradili kao vojska. -Ne preteruj. 468 00:55:23,920 --> 00:55:26,320 Dobro jutro. 469 00:55:29,640 --> 00:55:32,760 - Tata. 470 00:55:34,240 --> 00:55:37,360 Tata dobrodošao. 471 00:55:38,040 --> 00:55:42,320 Ovo je za tebe. Hvala, prelepo je. 472 00:55:42,960 --> 00:55:46,680 Tvoja majka je učinila nešto dobro i pozvala me sinoć na doručak. 473 00:55:47,880 --> 00:55:52,000 Ostavili smo nešto za razgovor i mislio sam da ovo ostavim za vreme doručka. 474 00:55:52,960 --> 00:55:55,520 Hvala. 475 00:55:56,200 --> 00:55:59,440 Ne doručkujem, izlazim malo. - Beren! 476 00:55:59,640 --> 00:56:02,840 Svi su sedeli za stolom. 477 00:56:12,960 --> 00:56:15,880 Jogurt nije dobar ako pijete lijek. 478 00:56:16,240 --> 00:56:18,640 Ne gnjavi me, dobro sam. 479 00:56:18,720 --> 00:56:21,440 Bez obzira šta si jeo sinoć. 480 00:56:22,880 --> 00:56:25,600 Naravno da nije bitno. 481 00:56:25,640 --> 00:56:28,920 Molim te, nemoj me tući danas. DOT NET 482 00:56:28,960 --> 00:56:30,920 Čak i mreža za tri poena. 483 00:56:34,440 --> 00:56:36,600 Danas idete na groblje? 484 00:56:40,560 --> 00:56:43,200 Šta radiš danas na groblju? 485 00:56:44,160 --> 00:56:48,400 Prošle godine, tata je izgubio nekoga. 486 00:56:48,920 --> 00:56:52,720 Aa, stvarno? 487 00:56:53,480 --> 00:56:55,720 Osim toga, bio je istih godina kao i mi. 488 00:56:57,720 --> 00:57:00,440 brate moje saucesce... 489 00:57:01,240 --> 00:57:02,840 Hvala. 490 00:57:03,120 --> 00:57:04,840 oh, kad si to uradila Suzan? 491 00:57:04,920 --> 00:57:07,840 Nisam ih ja radila gospođo, napravila ih je Mira... 492 00:57:07,960 --> 00:57:10,080 i ona ih je dovela ovamo. 493 00:57:10,640 --> 00:57:14,120 Divno, neka su joj blagoslovene ruke, hvala joj za nas.. - Dobro, uživaj 494 00:57:14,280 --> 00:57:18,840 Odlično izgledaju, ima li sirupa Suzy? 495 00:57:18,920 --> 00:57:21,120 Ima, donosim.. 496 00:57:21,120 --> 00:57:23,640 Hajde ljudi, hajde da ih završimo.. 497 00:57:27,960 --> 00:57:30,200 Tvoja Mira je to uradila za tebe. 498 00:57:32,360 --> 00:57:37,040 Samo zato što ih je ona napravila. Nemojte reći da nismo jeli. 499 00:57:37,520 --> 00:57:39,960 Ostavi dječaka, sad... 500 00:57:47,640 --> 00:57:50,840 Majko, znaš da jedem slatkiše samo kada sam nervozna. 501 00:57:51,600 --> 00:57:55,960 Beren draga, ako nemaš druge planove, možemo li malo izaći zajedno? 502 00:57:57,440 --> 00:57:59,640 Nismo imali prilike da razgovaramo.. 503 00:58:00,240 --> 00:58:02,920 Mama, molim te, mogu li ostati ovdje? 504 00:58:03,120 --> 00:58:06,440 Ne zanima me ovo. - Šta je s tobom, gospođice? 505 00:58:06,680 --> 00:58:09,440 Šta ti je, šta ja odlučujem.. 506 00:58:12,000 --> 00:58:15,800 Naš razlaz sa tobom oče važi samo za nas, a ne za tebe. 507 00:58:18,560 --> 00:58:21,320 Svestan si svega... 508 00:58:21,360 --> 00:58:25,680 Da li ste znali da ima problema u našem braku i da smo počeli da se često svađamo. 509 00:58:27,440 --> 00:58:29,800 Sada smo došli do kraja. 510 00:58:30,040 --> 00:58:33,960 Kažu da vam je potrebna samo slamka da pogodite kamilu. 511 00:58:38,920 --> 00:58:42,240 Nakon ove sedmice idemo na suđenje 512 00:58:43,280 --> 00:58:45,800 Kako zelis.. 513 00:58:51,240 --> 00:58:55,040 Uvijek ste dobrodošli u ovu kuću, samo nas obavijestite prije. 514 00:58:55,240 --> 00:58:59,920 Ali želim da budem poštovan u smislu našeg partnerstva. 515 00:59:01,680 --> 00:59:04,760 Nemojmo sumnjati. 516 00:59:05,800 --> 00:59:11,360 Mnogo toga se desilo, ali sada želim da prestanem da pričam. 517 00:59:12,960 --> 00:59:17,200 Ali znaj da vas sve toliko volim. 518 00:59:18,040 --> 00:59:21,840 Možda smo prošle godine kada smo svi bili za stolom svi bili nesretni. 519 00:59:25,040 --> 00:59:27,520 Ali niko nije imao hrabrosti da prepozna. 520 00:59:27,640 --> 00:59:32,160 Sad barem znamo. 521 00:59:36,040 --> 00:59:40,520 Imamo priliku razgovarati o problemima koje treba riješiti. 522 00:59:40,960 --> 00:59:46,280 dat ću sve od sebe, 523 00:59:47,520 --> 00:59:51,440 biti u tvom životu. Samo ću napustiti kuću. 524 00:59:52,760 --> 00:59:57,160 Sa mamom, prekidamo naš brak. 525 00:59:59,240 --> 01:00:03,760 Ali kao otac će ostati uz tebe. 526 01:00:03,880 --> 01:00:07,320 Neću biti udaljen od tebe. 527 01:00:08,440 --> 01:00:11,920 Ne ostavljamo ni tebe, tata. 528 01:00:12,920 --> 01:00:16,360 Sada će me zanimati samo tvoja sreća. 529 01:00:17,200 --> 01:00:20,120 Međutim, kompanija je u dobrim rukama. 530 01:00:20,200 --> 01:00:22,120 Radim na tome. 531 01:00:22,960 --> 01:00:25,960 Provešću život na tome. 532 01:00:26,960 --> 01:00:31,440 Donijela sam malu odluku koja to neće dovoljno naglasiti. 533 01:00:32,080 --> 01:00:34,560 Šta to sada znači? 534 01:00:37,120 --> 01:00:41,440 Ako sam ja srećan a ti si srećan, 535 01:00:41,680 --> 01:00:45,800 da napustim posao? 536 01:00:45,920 --> 01:00:48,920 Razmišljam o odlasku. - Ne pričaj gluposti. 537 01:00:49,520 --> 01:00:53,560 Kompanija je u pouzdanim rukama nakon što ste došli u Sekip Asim Kaya. 538 01:00:54,480 --> 01:00:57,200 Baš kako ste hteli. 539 01:00:58,400 --> 01:01:00,920 Ponudio sam svoj posao. 540 01:01:00,920 --> 01:01:05,760 Ispravio sam greške, sada sam blizu tebe.. 541 01:01:06,920 --> 01:01:09,040 Ne, ne možete nas ostaviti. 542 01:01:09,240 --> 01:01:12,720 Ovih dana nam je to svima potrebno. 543 01:01:15,040 --> 01:01:19,840 Treba nam vremena da učinimo prave korake prema svakom od nas. 544 01:01:23,280 --> 01:01:26,440 Hvala vam puno na doručku. 545 01:01:29,440 --> 01:01:31,640 Prihvatite me sada. 546 01:01:33,240 --> 01:01:36,880 Vidimo se.. - Vidimo se, tata. 547 01:01:40,080 --> 01:01:44,560 Zbogom Sude! - Ne, sačekaj nekoliko minuta, razgovaraćemo... 548 01:01:45,240 --> 01:01:47,760 Naravno da ćemo razgovarati kad god želite 549 01:01:47,800 --> 01:01:50,200 ...ali ne danas. 550 01:01:50,200 --> 01:01:54,320 I usput, bicu u hotelu... 551 01:01:55,320 --> 01:01:57,960 Imaš adresu. 552 01:02:06,640 --> 01:02:09,840 vidimo se... 553 01:02:19,040 --> 01:02:23,440 Brate, ako želiš, poći ćemo s tobom. 554 01:02:23,680 --> 01:02:25,320 Tata ide uvek sam na groblje. 555 01:02:27,320 --> 01:02:30,240 Ne, ako želiš, možeš poći sa mnom. 556 01:02:30,280 --> 01:02:32,440 nikad nisam bio tamo... 557 01:02:33,040 --> 01:02:35,680 Kako je baka umrla, tada sam bila jako mala.. 558 01:02:37,320 --> 01:02:39,640 Dolazim brate. 559 01:02:39,720 --> 01:02:43,040 Dobro onda i ja... - Ja hoces da ne ides. 560 01:02:43,920 --> 01:02:46,320 Ne prisiljavaj se. 561 01:02:47,280 --> 01:02:50,240 Ne, ne, ako Yaman dođe, doći ću i ja. 562 01:02:51,720 --> 01:02:53,640 U redu, uzimam svoje... i dolazim brate. 563 01:02:53,800 --> 01:02:56,440 Ok.. - I ja.. 564 01:02:56,480 --> 01:02:58,880 Ne volim groblje. 565 01:03:00,160 --> 01:03:02,160 Hoćeš li pitati Yamana? 566 01:03:03,440 --> 01:03:05,840 Mert je tu,nemoguce.. 568 01:03:52,840 --> 01:03:54,840 dobro jutro... 569 01:03:54,920 --> 01:03:56,640 Jesi li budna, dušo? 570 01:03:56,720 --> 01:03:59,920 Da.. - Je li Yaman onda kod kuće? 571 01:04:00,440 --> 01:04:02,480 On odlazi sa mojim tatom, šta je bilo? 572 01:04:03,080 --> 01:04:05,720 nista...samo sam tako pitala.. 573 01:04:05,840 --> 01:04:09,720 Mira nije kod kuće, pa ću doći kod vas ako ste tamo. 574 01:04:10,080 --> 01:04:12,560 Naravno da smo kod kuce, cekamo vas... 575 01:04:13,120 --> 01:04:14,920 Reci ura za to. 576 01:04:14,960 --> 01:04:17,080 Ok, odlazim za nekoliko minuta. 577 01:05:18,720 --> 01:05:22,920 Mama, znači stvarno ćeš se razvesti od tate? 578 01:05:23,840 --> 01:05:28,240 Da, draga Beren. Već smo razgovarali o tome, ali to neće ništa promijeniti za tebe. 579 01:05:29,840 --> 01:05:31,680 Ali za tebe se to menja... 580 01:05:32,160 --> 01:05:35,240 Nakon što tata ode, hoćeš li moći nastaviti? 581 01:05:35,440 --> 01:05:38,240 sta mozes da uradis 582 01:05:38,640 --> 01:05:43,240 Ja ću sve da rešim, nemoj da se zamaraš time. 583 01:05:44,520 --> 01:05:47,240 Ne moram da menjam školu, zar ne? 584 01:05:48,320 --> 01:05:51,520 Ako ti treba da se moj tata ponovo vrati kući? 585 01:05:51,680 --> 01:05:58,000 Tata i ja ćemo se pobrinuti da ti ne promijenimo životni standard, ne brini. 586 01:05:58,280 --> 01:06:02,680 Molim te, ne razmišljaj više o tome. 587 01:06:25,160 --> 01:06:28,160 Tata, ja ne idem s tobom. 588 01:06:29,400 --> 01:06:30,960 Zašto, šta se desilo? 589 01:06:30,960 --> 01:06:34,360 Moj leptir želi da dođe da me vidi, a ja ostajem. 590 01:06:34,520 --> 01:06:37,200 Da! Odmah si prodao oca, zar ne? 591 01:06:37,240 --> 01:06:43,640 Izvinite, ali s jedne strane je Ejlul, a sa druge je groblje, tako da, 592 01:06:43,720 --> 01:06:45,160 Ejlul je teža. 593 01:06:46,240 --> 01:06:48,720 Onda sve najbolje, ajde sad.. 594 01:06:49,080 --> 01:06:50,480 Ah, nisi iznerviran, zar ne? 595 01:06:50,560 --> 01:06:53,880 Dakle, idete zajedno, na ovaj način imate priliku neometano razgovarati. 596 01:06:53,920 --> 01:06:56,120 Dobro, dobro, hajde, idemo. 597 01:06:56,680 --> 01:06:59,200 Vidimo se. - Zbogom. 598 01:07:03,240 --> 01:07:07,800 Mert je dobro prošao, imaćemo vremena da budemo zajedno... 599 01:07:09,160 --> 01:07:12,200 Hajde da uđemo prije nego se ohladimo. 600 01:07:12,320 --> 01:07:14,720 Da, uradiću i istuširati se, da mirišem lepo za svog leptira.. 601 01:07:15,000 --> 01:07:16,640 Zašto se nisi probudio ujutru. 602 01:07:16,640 --> 01:07:18,320 Bogami zasto lagati ne znam ni ja.. 603 01:07:18,520 --> 01:07:21,840 Hajde, trči, trči - Hej, leptiru moj...! 604 01:07:29,680 --> 01:07:32,480 Da li ti odgovara ovo gledanje ovako? 605 01:07:32,960 --> 01:07:35,520 Radiš stvari na koje nisam navikao da vidim. 606 01:07:44,960 --> 01:07:48,680 Jer mi je po prvi put zaista žao. 607 01:07:49,520 --> 01:07:52,520 Po prvi put mi je tako žao. 608 01:07:53,720 --> 01:07:57,440 Dok umirem od ljubomore, 609 01:07:59,920 --> 01:08:04,520 Prvi put živim bol od razdvojenosti. 610 01:08:04,640 --> 01:08:08,240 Čak i kada sam očima video Orkuna i Halea zajedno... 611 01:08:11,080 --> 01:08:15,000 Nisam bio ovako povrijeđen. 612 01:08:18,240 --> 01:08:20,920 Pitam se gde je bio sinoć, 613 01:08:21,000 --> 01:08:22,960 Pitam se sa kim je bio, 614 01:08:23,040 --> 01:08:25,680 da li je sa njom. Umirem od bijesa. 615 01:08:25,720 --> 01:08:29,160 Umirem od ljubomore. umirem! Da li razumete? 616 01:08:39,240 --> 01:08:41,960 O moj Bože... 617 01:08:54,920 --> 01:08:56,880 Šta vidite na tom internetu? 618 01:08:56,880 --> 01:09:00,880 Ah, bolje da ne gledaš Asima. 619 01:09:01,440 --> 01:09:04,520 Naljutićete se kada to vidite. 620 01:09:04,520 --> 01:09:06,640 daj da vidim... 621 01:09:06,800 --> 01:09:09,400 Neće vam se svidjeti... 622 01:09:17,720 --> 01:09:19,960 Sretna Nova godina svima! 623 01:09:32,560 --> 01:09:35,720 Zašto misliš tako? 624 01:09:36,520 --> 01:09:39,160 On joj se smeje? 625 01:09:39,760 --> 01:09:42,920 Znam kako je natjerati da se pribere.. 626 01:09:44,480 --> 01:09:46,760 Mora da se uda.. 627 01:09:46,800 --> 01:09:49,720 Želite to da uradite, to je nemoguće.. 628 01:09:49,760 --> 01:09:53,040 Zovem Faruka. 629 01:09:58,520 --> 01:10:01,040 Srećna Nova godina, gospodine Assim. Jeste li u Istanbulu? 630 01:10:01,320 --> 01:10:02,720 Upravo došao.. 631 01:10:02,920 --> 01:10:05,440 Faruk, moram razgovarati s tobom nasamo. 632 01:10:05,600 --> 01:10:09,120 U redu, htio sam i sa tobom razgovarati o nečem važnom. 633 01:10:09,640 --> 01:10:13,920 sta je bilo? - Hoću da sada napustim kompaniju. 634 01:10:14,320 --> 01:10:16,280 Ne pričaj gluposti Faruk.. 635 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 Naprotiv, zvao sam te da kažeš upravo suprotno.. 636 01:10:19,440 --> 01:10:23,040 Međutim, kad se budemo vidjeli, onda ćemo razgovarati o tome. 637 01:10:23,320 --> 01:10:27,520 Gospodine Asime, stvarno želim da ostavim sve... - Zbogom. 638 01:11:08,640 --> 01:11:12,440 Hajde da popijemo čaj. - U redu brate. 639 01:11:21,960 --> 01:11:25,880 Ovo je kao mjesto između smrti i života. 640 01:11:28,880 --> 01:11:32,000 S jedne strane je najljepši pogled na svijetu 641 01:11:36,400 --> 01:11:41,960 a sa druge strane očaj. 642 01:11:44,720 --> 01:11:52,240 Zbog te bespomoćne (Desparete, bespomoćne) situacije izgubljen je mladi život. 643 01:11:55,760 --> 01:11:58,800 Kad imaš nešto s tim. 644 01:12:07,440 --> 01:12:11,440 Kako je umro, brate? 645 01:12:16,520 --> 01:12:19,840 Bez ikakve potrebe, kada ne bi ni trebalo da bude tu. 646 01:12:20,640 --> 01:12:23,240 Udario je nekoga. 647 01:12:24,880 --> 01:12:27,840 Čovjek je umro. 648 01:12:29,760 --> 01:12:32,880 uradio sam sve što je bilo moguće, 649 01:12:36,600 --> 01:12:40,120 Napravio sam veoma jaku odbranu za njega. 650 01:12:41,880 --> 01:12:47,000 Hteo sam da ga oslobodim zbog njegove mladosti. 651 01:12:49,040 --> 01:12:51,520 Plašio se... 652 01:12:52,480 --> 01:12:55,360 i nije želeo da bude pušten. 653 01:12:58,520 --> 01:13:07,240 Tog dana kada je izašao, bila sam veoma srećna jer sam dobila slučaj. 654 01:13:12,920 --> 01:13:16,000 Ubili su ga. 655 01:13:21,800 --> 01:13:24,960 Bio je nekoliko dana u bolnici... 656 01:13:27,520 --> 01:13:34,760 a zatim... 31.decembra 657 01:13:39,880 --> 01:13:42,800 Brate, izvini zbog toga (moje saučešće)... 658 01:13:48,400 --> 01:13:57,480 U bolnici mi je rekao da želi da ostane u zatvoru. 659 01:14:00,240 --> 01:14:03,160 Promenio sam Jusufovu sudbinu. 660 01:14:03,480 --> 01:14:05,280 Patio sam zato 661 01:14:05,320 --> 01:14:08,360 jer nisam mogao da zaustavim momke 662 01:14:08,400 --> 01:14:11,560 ko ga je upucao, ali... 663 01:14:12,480 --> 01:14:15,600 Jusuf je otišao (otišao, umro). 664 01:14:22,200 --> 01:14:26,120 Promenio si i moju sudbinu. 665 01:14:26,440 --> 01:14:31,640 Ako Jusuf ima nešto sa ovim, nadam se da će mu Bog dati nešto dobro. 666 01:14:42,560 --> 01:14:46,920 Uvek postoji litica na jednoj strani tvog života, Yaman... 667 01:14:47,080 --> 01:14:50,080 To se nikad ne zaboravi! 668 01:14:52,360 --> 01:14:56,920 Ponekad čak i najbliskiji ljudi u vašem životu mogu postati litica za nas. 669 01:15:00,600 --> 01:15:05,760 Ali ponekad, kada ste najdublji... 670 01:15:08,720 --> 01:15:12,840 ne možete jasno vidjeti sliku. 671 01:15:15,840 --> 01:15:22,640 Pa, zato...moramo vjerovati tuđim očima... 672 01:15:24,960 --> 01:15:29,240 Na one oči koje mogu da vide jasno. 673 01:15:33,120 --> 01:15:36,360 Ni ti to ne vidiš... 674 01:15:39,400 --> 01:15:43,080 Ne skrivaj ništa od mene. 675 01:15:46,480 --> 01:15:50,880 Brate... Znaš šta moj brat želi od mene, zar ne? 676 01:15:54,200 --> 01:15:56,800 Čekao sam da mi kažeš. 677 01:15:58,320 --> 01:16:01,720 On samo želi da držim njegov novac u sefu. 678 01:16:01,920 --> 01:16:05,200 Uzet ću novac i dati mu ga kad bude slobodan. 679 01:16:05,240 --> 01:16:07,080 Ne znam ništa drugo. 680 01:16:07,120 --> 01:16:08,800 To je sve. 681 01:16:08,880 --> 01:16:11,160 kunem se. 682 01:16:12,040 --> 01:16:14,120 Zašto mi nisi rekao? 683 01:16:14,280 --> 01:16:18,200 Nisam želeo da pomisliš da sam ponovo upao u nevolju. 684 01:16:19,240 --> 01:16:22,120 Nisam htela da te uvlačim u ovo. 685 01:16:26,520 --> 01:16:30,440 Na kraju ćeš se zasititi mene. 686 01:16:36,400 --> 01:16:43,320 Ako nešto sakriješ od mene, tvoja nevolja će se samo pogoršati. 687 01:16:46,960 --> 01:16:49,960 Nikad to ne zaboravi. 688 01:16:55,440 --> 01:16:59,720 Šta da radimo, Giral? -- Hium? - Mislim na bebu. 689 01:17:00,920 --> 01:17:04,600 Ako želite... Yaman će nam dati novac za to. 690 01:17:07,480 --> 01:17:12,560 Sutra počinjemo sa pripremama za venčanje, a svet će reći da je rođen prerano. 691 01:17:12,640 --> 01:17:15,840 Ozbiljno? 692 01:17:16,520 --> 01:17:19,840 Ali taj novac ćemo uzeti.. 693 01:17:20,200 --> 01:17:22,880 Neka Yaman da novac.. 694 01:17:23,040 --> 01:17:26,720 Uostalom, naš brat je sada bogat, zar ne? 695 01:17:33,920 --> 01:17:39,520 I danas i sutra će biti dovezena 2 automobila. 696 01:17:44,000 --> 01:17:46,560 U redu je. 697 01:17:47,520 --> 01:17:50,040 ajde odlazim.. 698 01:17:50,280 --> 01:17:53,240 Sad idem da vidim kucu. -U redu. 699 01:17:53,280 --> 01:17:55,640 Potražite šta vam treba za vjenčanje. Da sve sredim. 700 01:17:55,680 --> 01:17:58,040 On bi dobio moju. -U redu. 701 01:18:02,400 --> 01:18:06,920 Gdje ćeš sine, sjedi s nama i jedi! -Ne, majko, idem, video sam vec Ayse.. 702 01:18:06,960 --> 01:18:11,760 Hvala ti za juče. 703 01:18:11,920 --> 01:18:14,240 Zbog toga kasniš dan-dva puštajući njenog oca da dođe ovamo. Inače nije. 704 01:18:14,320 --> 01:18:18,840 Hvala, pozdrav tati - Ćao sine. - vidimo se. 705 01:18:26,040 --> 01:18:31,640 Volim te mnogo, - A takođe i mene, devojko... 706 01:18:33,520 --> 01:18:36,040 ko je to? 707 01:18:46,800 --> 01:18:49,720 Došao kod Hassana.. 708 01:18:53,240 --> 01:18:59,080 Nešto nije u redu sa njom. Policija, ljudi zainteresovani za kucu... 709 01:18:59,520 --> 01:19:03,640 Živi u strahu od tog čoveka. 710 01:19:05,040 --> 01:19:08,880 Ne znam, ne želim da saznam, nije me briga. Ćao - Ćao.. 711 01:19:12,000 --> 01:19:15,840 Moja slatka, video sam. ne mogu da verujem svojim ocima... 712 01:19:16,240 --> 01:19:21,440 Ah kako je lepo,,kako te lepo videti,kako lepo..Dobro došao leptiru moj.. 713 01:19:21,760 --> 01:19:25,480 sta ima -Ah, ne mogu da verujem koliko je lep ovaj dan... 714 01:19:25,800 --> 01:19:30,400 Proveli su toliko dugo a da nisu vidjeli sebe. Vidimo se svaki dan. Savršeno! 715 01:19:30,440 --> 01:19:32,080 Amen.. 716 01:19:32,240 --> 01:19:36,120 Zašto tako kasniš? Rekli ste da odlazite za nekoliko minuta. 717 01:19:36,440 --> 01:19:40,040 Ne pitaj mene. Na putu sam sreo Gamzea i... 718 01:19:40,840 --> 01:19:43,640 Tvoja mama je kod kuće, ne? 719 01:19:43,840 --> 01:19:45,840 Da, ali u njenoj sobi. 720 01:19:45,960 --> 01:19:46,560 hmmm... 721 01:19:47,240 --> 01:19:50,720 Hajde da ne idemo kod tebe. Sjednimo u Yamanovoj sobi. 722 01:19:51,120 --> 01:19:55,600 u redu, ali... U mojoj sobi je bolje i tamo možemo čuti muziku.. 723 01:19:56,240 --> 01:19:58,840 Želim da idemo u Yamanovu sobu. 724 01:19:59,640 --> 01:20:03,320 Oh, misliš... želiš da budemo potpuno sami... 725 01:20:03,440 --> 01:20:06,440 onda dobro... 726 01:20:34,160 --> 01:20:37,480 ~kako lijepa,ti si ona,kako, lijepa..~ 727 01:20:38,400 --> 01:20:41,200 Mert ima li kolača od jučer uveče? 728 01:20:41,200 --> 01:20:43,440 mnogo mi se svidelo.. 729 01:20:43,480 --> 01:20:45,800 Idemo odmah da pogledamo, ako ima uzecemo malo.. 730 01:20:46,120 --> 01:20:49,040 Ne, ne idi i pogledaj, ako ima onda donesi. 731 01:20:49,600 --> 01:20:50,920 u redu.. 732 01:21:06,240 --> 01:21:11,120 Zovem Miru 733 01:21:12,400 --> 01:21:14,920 Poštovani, javljam sa "mesta zločina". 734 01:21:14,960 --> 01:21:16,800 Ja sam ispred njegovog kompjutera. 735 01:21:16,840 --> 01:21:18,960 Oh, ovo je veoma sramotno... 736 01:21:19,040 --> 01:21:22,240 Zaboravi na to, nije vrijeme za kajanje. hajde reci mi šta te zanima.. 737 01:21:24,880 --> 01:21:28,560 Jesu li bili zajedno ili ne sinoć? 738 01:21:28,800 --> 01:21:31,400 Ah, srećom, djevojka je na mreži. 739 01:21:34,040 --> 01:21:36,440 Izvini, Lejla... 740 01:21:38,600 --> 01:21:40,440 Zdravo.. 741 01:21:41,320 --> 01:21:44,520 Rekao sam zdravo. - Ne, ne, ne... reci "šta ima"... 742 01:21:44,600 --> 01:21:46,280 Yaman se ne pozdravlja. 743 01:21:47,040 --> 01:21:49,720 sta ima 744 01:22:04,880 --> 01:22:08,120 Pakujem svoje stvari 745 01:22:08,400 --> 01:22:10,120 Ona se pakuje. 746 01:22:13,640 --> 01:22:15,120 Pustite je! 747 01:22:15,320 --> 01:22:17,720 Leya: A ti? 748 01:22:17,960 --> 01:22:21,280 Pitaj, hajde, Mert će sada doći, da li te još nešto zanima? 749 01:22:27,640 --> 01:22:33,720 Napišite: "Sinoć je za mene bilo totalno žaljenje" 750 01:22:47,480 --> 01:22:50,560 Sinoć je za mene bilo totalno žaljenje. 751 01:22:58,120 --> 01:23:00,040 Zašto žališ? (predomislio sam se). 752 01:23:01,640 --> 01:23:12,720 Jer od sada pa nadalje ne želim da te vidim ponovo. 753 01:23:18,600 --> 01:23:20,560 Oh... Mert dolazi. 754 01:23:22,720 --> 01:23:26,040 Moj leptir? -Mert je svestan.. 755 01:23:26,720 --> 01:23:29,840 Oh... prokletstvo.. 756 01:23:31,320 --> 01:23:34,640 Yaman, od sada pa nadalje ne želim te više vidjeti 757 01:23:46,240 --> 01:23:47,040 sta... 758 01:23:47,240 --> 01:23:51,040 Ejlul došla si da pogledaš u Yamanov kompjuter, zaboga... 759 01:23:51,320 --> 01:23:54,840 Samo sam htela... Mislim, nisam uradila ništa loše. 760 01:23:54,880 --> 01:23:58,160 Nisam te htio uključiti da provjeriš Yamanove stvari. 761 01:23:58,320 --> 01:24:01,320 Misliš da li je to normalno? - Oh, znam, to je veoma sramotno.. 762 01:24:01,440 --> 01:24:05,320 Ali morali smo da saznamo da li je Yaman sinoć sreo tu devojku. 763 01:24:05,320 --> 01:24:08,840 Jaman je rekao da nije išao u Tozludere, rekao sam vam. Zašto ne veruješ? 764 01:24:08,920 --> 01:24:12,800 Da ali djevojka kaze da je bio u Tozluderu.. 765 01:24:12,960 --> 01:24:14,880 Ah, Yaman nije uradio. ne pričaj gluposti 766 01:24:14,960 --> 01:24:18,520 A znamo da će i on ove noći otići tamo.. 767 01:24:19,720 --> 01:24:23,040 Mert, mogu sve da objasnim 768 01:24:32,920 --> 01:24:36,960 ~Leyla zove. 769 01:24:40,920 --> 01:24:42,360 Da, Lejla.. 770 01:24:42,400 --> 01:24:45,240 Zašto si se predomislio za večeras, .Ne dolaziš? 771 01:24:45,280 --> 01:24:48,840 sta? - Jesi li napolju? 772 01:24:49,320 --> 01:24:53,120 Da... - odakle ste onda zvali na Skype, na svoj telefon? 773 01:24:54,800 --> 01:24:57,240 Ne, nisam uopšte zvao... 774 01:24:58,120 --> 01:25:03,720 Bože o Bože, ali ko onda piše tu poruku, kaže da nećeš doći i tako dalje? 775 01:25:07,040 --> 01:25:11,720 Upravo sada - snimite fotografiju tog razgovora i pošaljite mi je. 776 01:25:13,840 --> 01:25:15,840 u redu.. 777 01:25:23,560 --> 01:25:27,440 Molim te, Mert, molim te, nemoj mu reći, molim te. 778 01:25:27,640 --> 01:25:31,120 Joj, radiš nepotrebne prazne stvari, rekao sam ti da Yaman nije otišao.. 779 01:25:31,240 --> 01:25:35,400 Ahh! sta se desilo? Ostavio sam poruke. 780 01:25:35,440 --> 01:25:39,200 Mert morate izbrisati poruke, inače će on znati. 781 01:25:39,200 --> 01:25:42,120 Neću ništa da radim, neću dirati taj laptop. 782 01:25:42,200 --> 01:25:44,200 Pusti me da se pozabavim ovim! 783 01:25:44,280 --> 01:25:48,880 Ne može biti Mert, uradili smo glupost. Ako mu dozvolimo biće gore. 784 01:25:49,840 --> 01:25:54,720 Kakvi problemi! 785 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 Dobro dragi Mert, mi radimo ovako... 786 01:25:59,120 --> 01:26:02,720 Šta smo radili niste videli... 787 01:26:02,840 --> 01:26:07,960 Nisi videla i ne znaš ništa, zar ne Mira? 788 01:26:09,840 --> 01:26:16,040 Ja vec nisam video, nista, ne znam nista i necu.. - Hajde, idemo.. 789 01:26:32,720 --> 01:26:34,640 sta se desava? 790 01:26:34,720 --> 01:26:36,720 Leyla... 791 01:26:37,240 --> 01:26:41,440 Nešto rade a da to ne znaju, ali neka... 792 01:26:48,520 --> 01:26:50,800 Ali nije lepo, uopšte nije lepo... 793 01:26:51,640 --> 01:26:54,760 U vezama ne bi trebalo biti laži i sličnih stvari. Ne volim ih. 794 01:26:54,800 --> 01:26:58,200 Ah, Mert, prestani sad o tome. Napravili smo glupost.. 795 01:26:58,400 --> 01:27:01,000 Odnosi se grade na povjerenju s obje strane. 796 01:27:01,240 --> 01:27:05,920 I nismo imali lošu namjeru. Sve smo ovo uradili da otkrijemo da li nas je Yaman lagao. 797 01:27:06,120 --> 01:27:08,120 Tip to nije uradio, šta još hoćeš? 798 01:27:08,640 --> 01:27:11,800 Ah Mert dobro, hajde da pojedemo našu tortu.. 799 01:28:17,480 --> 01:28:19,960 Zoveš li Merta? 800 01:28:27,800 --> 01:28:31,280 ~Yaman zove. 801 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 Oh.. vayy.. Yaman zove... 802 01:28:39,240 --> 01:28:41,280 Zdravo, šta ima brate moj? 803 01:28:41,640 --> 01:28:44,920 Dobro, šta radiš? .. Hmmm, ništa... 804 01:28:45,320 --> 01:28:47,400 Zašto, šta se desilo? 805 01:28:47,640 --> 01:28:49,720 Ništa, samo pitam.. 806 01:28:50,120 --> 01:28:52,240 već dolaziš kući? 807 01:28:52,480 --> 01:28:55,720 Ne, ne, brat Selim ima nešto da radi u kancelariji... 808 01:28:55,720 --> 01:28:58,560 idemo tamo..doci cemo uvece. 809 01:28:59,920 --> 01:29:04,600 Ah... da, da... 810 01:29:05,760 --> 01:29:10,240 ...to je loše, idi sad u kancelariju i tako dalje.. 811 01:29:11,120 --> 01:29:14,880 Dođi i ti, naći ćemo se u kancelariji. 812 01:29:15,800 --> 01:29:19,400 Ne, ne možemo.. 813 01:29:19,400 --> 01:29:21,040 Mislite koliko vas je? 814 01:29:21,120 --> 01:29:23,480 Nemoj reci, nikad ne reci da je Mira tu.. 815 01:29:24,640 --> 01:29:28,840 Mi smo... kod kuće... 816 01:29:29,280 --> 01:29:32,560 Sa Ejlul smo kod kuce, sedimo... 817 01:29:34,120 --> 01:29:37,840 Mislim, vidimo se kasnije... - Dobro onda... 818 01:29:37,920 --> 01:29:41,920 U redu, moj najdraži brate, vidimo se moj dragi brate... 819 01:29:42,240 --> 01:29:45,320 Vidimo se... -Vidimo se. 820 01:29:48,160 --> 01:29:51,680 Ma lažem, vidiš kakvu glupost radim... 821 01:29:51,720 --> 01:29:54,400 Sigurno je shvatio da postoji nešto čudno. 822 01:30:32,640 --> 01:30:35,720 Jamane, gde si onda? 823 01:30:50,320 --> 01:30:53,120 Boze Boze, ovo je cudno.. 824 01:30:57,960 --> 01:31:00,560 u redu onda... 825 01:31:01,880 --> 01:31:04,320 draga... 826 01:31:10,000 --> 01:31:14,880 ... Moja ljubavi sinoć si me stvarno poslala na nebo. 827 01:31:21,200 --> 01:31:23,840 Toliko sam uživao 828 01:31:32,760 --> 01:31:37,960 Želim da se zasitim sa Yamanom dok se ne vratim u Berlin. 829 01:31:41,440 --> 01:31:45,640 Onda sam siguran da ćeš doći kod mene 830 01:32:02,280 --> 01:32:07,520 Kakva si ti nepristojna stvar! Ne volim te, ja sam zajedno sa nekim drugim. 831 01:32:13,720 --> 01:32:17,360 Brate, možeš li samo otići odavde, ja ću peške kući... 832 01:32:19,640 --> 01:32:25,040 Za igranje ovakvih igrica vi ste odrasli, ali ipak djeca.. 833 01:32:26,520 --> 01:32:30,240 Nadam se da je Mert. 834 01:32:45,520 --> 01:32:46,920 Ahhhhh... ahhh... 835 01:32:58,880 --> 01:33:04,200 Izvinite, ali jeste li sigurni da ste Yaman? On mi ne govori ovakve stvari. 836 01:33:11,680 --> 01:33:14,120 Ejlul zove.. 837 01:33:16,840 --> 01:33:22,560 Prestanite, nemojmo odugovlačiti. Nemoj se više usuditi da me zoveš i uznemiravaš. 838 01:33:29,320 --> 01:33:35,120 Da... -Mira.. Yaman je ovdje, Yaman! ! 839 01:33:35,480 --> 01:33:39,840 ~ Leyla zove na Skype. 840 01:33:58,760 --> 01:34:00,840 sta je ovo 841 01:34:09,680 --> 01:34:12,360 Zvao si Lejlu? 842 01:34:16,400 --> 01:34:20,240 Ja sam najgluplja osoba na ovom svetu... 843 01:34:21,520 --> 01:34:24,040 Zašto si uradio ovako nešto? 844 01:34:25,760 --> 01:34:28,160 Vidite se, zar ne? 845 01:34:28,200 --> 01:34:31,480 Nazvala te, rekla ti je, zar ne? jos uvek se sastajes... 846 01:34:31,920 --> 01:34:36,760 Mira... 847 01:34:46,200 --> 01:34:49,400 Radite stvari koje vam ne odgovaraju 848 01:34:57,840 --> 01:35:02,920 stvari koje ne pristaju devojci koja živi u ovom kraju. 849 01:35:06,640 --> 01:35:09,960 Ovdje nije Tozludere. 850 01:37:05,000 --> 01:37:07,720 mnogo me je sramota... 851 01:37:08,080 --> 01:37:13,720 Mnogo me je sramota, veoma me sramota, bas me je sramota - Ne, ne bi trebalo, ti si zaljubljen... 852 01:37:15,280 --> 01:37:18,440 Namjerno je slao poruke s tom djevojkom. 853 01:37:18,440 --> 01:37:22,240 Da, to sam i rekao. Nema ničega između njih. 854 01:37:22,320 --> 01:37:26,720 Hteo je da te učini ljubomornim, rekao je i Mert. 855 01:37:30,720 --> 01:37:34,480 Obojica se sada za mnom smiju kao "vidi glupe" sigurno. 856 01:37:34,480 --> 01:37:37,960 Možeš li sada doći sebi? Ovdje govorimo o Yamanu, 857 01:37:38,040 --> 01:37:40,600 ne može imati sitniš za dva dana. 858 01:37:40,600 --> 01:37:42,760 Nikad te ne bi iskoristio. 859 01:37:43,320 --> 01:37:46,560 Ali niste videli kako me je pogledao... 860 01:37:47,600 --> 01:37:51,200 Gledao me je sa mržnjom, kao da je gledao stranca. 861 01:37:51,240 --> 01:37:54,360 Bio je ljut naravno. To je normalno,... 862 01:37:54,400 --> 01:37:57,040 Sve će biti u redu kada se smiri. 863 01:37:57,080 --> 01:37:59,680 Ali nikada neće zaboraviti šta sam rekao. 864 01:37:59,760 --> 01:38:02,840 Nikada neće zaboraviti... 865 01:38:02,840 --> 01:38:05,520 Oh, Mira ah... 866 01:38:09,480 --> 01:38:11,800 Kada smo raskinuli? 867 01:38:12,920 --> 01:38:15,280 Prošle godine, Nova godina. 868 01:38:15,440 --> 01:38:20,240 Ok, da li se nešto desilo između nas od tada? 869 01:38:20,640 --> 01:38:23,000 Jesmo li se sreli od tada? 870 01:38:23,080 --> 01:38:25,800 Je li tvoja djevojka tamo? Ne budi glup. 871 01:38:26,240 --> 01:38:30,440 Zdravo Mira! Slušaj me! 872 01:38:31,040 --> 01:38:34,840 Neću se osvrtati na osobu koja se tako loše ponašala prema meni. Vi to znate. 873 01:38:35,040 --> 01:38:39,400 Ako sam vas pozdravio, to je zbog kratkog vremena vašeg boravka ovdje. 874 01:38:39,520 --> 01:38:44,440 Jeste li razumjeli? - Bravo! Zaista. 875 01:38:44,800 --> 01:38:47,200 Već si me dovoljno pogodio u stvarnosti. 876 01:38:47,480 --> 01:38:50,000 Ne znam zašto ovo radiš 877 01:38:50,320 --> 01:38:53,200 ali sada ne trebamo zvati ili tražiti jedno drugo. 878 01:38:53,240 --> 01:38:56,240 Razumijete? -Da, u redu gospodine. 879 01:38:57,120 --> 01:39:01,640 I promijenit ću ovaj račun, ako je moguće više se nećemo vidjeti. 880 01:39:03,120 --> 01:39:06,520 Ne budi u mojoj blizini. To sam imao da kažem, ćao. 881 01:39:07,560 --> 01:39:09,360 Glupa glava...( ona to kaže na njemačkom-Dumm Kopf) 882 01:39:14,120 --> 01:39:17,120 Jesi li vidio brate? Ovo je situacija. 883 01:39:17,120 --> 01:39:18,920 Čuli ste to svojim ušima. 884 01:39:18,960 --> 01:39:22,000 Nadam se da mi sada veruješ. Već sam znao. 885 01:39:22,000 --> 01:39:24,640 Kunem se da ti nisam ništa uradio iza leđa. 886 01:39:24,920 --> 01:39:27,320 Međutim, sada zatvaramo tu temu. 887 01:39:29,240 --> 01:39:32,520 Jesi li ljuta? 888 01:39:32,880 --> 01:39:35,280 Ne moram da učim. 889 01:39:37,600 --> 01:39:40,680 Reci mi istinu, mi nismo neprijatelji, zar ne? 890 01:39:41,560 --> 01:39:45,000 Ok, Mert, jesmo li mi djeca, kakav neprijatelj? Pusti me da učim sada. 891 01:39:45,040 --> 01:39:48,280 Hajde, pusti me da radim. 892 01:39:49,040 --> 01:39:51,560 ljut si... 893 01:39:56,440 --> 01:39:58,840 Reci da nisi ljut. Reci to. 894 01:40:01,520 --> 01:40:04,320 Zar nisi ljuta? 895 01:40:07,080 --> 01:40:09,200 Nisam ljut. 896 01:40:32,720 --> 01:40:35,560 Sviđa mi se da ti je Yaman sam rekao. 897 01:40:37,120 --> 01:40:39,760 Nije mogao da kaže ne svom bratu. 898 01:40:39,760 --> 01:40:42,520 Nije hteo da nas upliće... 899 01:40:45,440 --> 01:40:51,040 U svakom slučaju, nisam siguran ko je pronašao novac. 900 01:40:51,120 --> 01:40:54,320 Znao sam da ce se ovo desiti... 901 01:40:54,480 --> 01:40:59,920 sta se desilo? - Tretirali su me kao da sam postao jedno sa devojkama i hteo da postavim zamku. Whew! 902 01:41:05,200 --> 01:41:09,880 Svi pate. 903 01:41:11,240 --> 01:41:13,520 Yaman se suočava sa problemima povjerenja sa svim ljudima koji ga okružuju. 904 01:41:13,720 --> 01:41:16,320 zasto je klinac tako utucen?... 905 01:41:16,400 --> 01:41:19,440 Kako je sretno bilo zadnje dijete. 906 01:41:20,240 --> 01:41:25,520 Imao je poverenja u sebe, ima devojku. 907 01:41:38,240 --> 01:41:41,680 A sada se podsjetila da je to došlo. - Da, ovo je veoma ružno. 908 01:41:42,240 --> 01:41:44,840 Ideš li sutra u banku da vidiš sigurnosne kamere? -Prvo skineš dozvolu. 909 01:41:44,880 --> 01:41:47,400 Da vidim kamere. A onda ćemo znati ko je uložio novac. 910 01:41:47,440 --> 01:41:51,800 ako Bog da. 911 01:43:00,840 --> 01:43:02,520 Zdravo. - Zdravo. 912 01:43:02,560 --> 01:43:04,560 Ovo pismo je stiglo sinoć. 913 01:43:04,600 --> 01:43:07,560 Imam termin u 10 sati. 914 01:43:07,600 --> 01:43:10,280 Dobro, čekaj malo, učiteljica ima posjetioca. 915 01:43:28,240 --> 01:43:31,120 Molim vas, možete ući 916 01:43:38,840 --> 01:43:41,320 Dođi Yaman. 917 01:43:43,000 --> 01:43:45,280 Zdravo, učitelju. - Zdravo. 918 01:43:45,520 --> 01:43:48,960 Opet Yaman Köper, opet problemi. 919 01:43:49,440 --> 01:43:51,160 Šta se desilo Učitelju? 920 01:43:52,280 --> 01:43:56,400 Yaman jesi li svjestan činjenice da dobijaš stipendiju? 921 01:43:56,480 --> 01:43:58,840 Da, učitelju, za to se trudim.. 922 01:43:58,920 --> 01:44:04,320 Morate uspjeti da budete dobri u svom ponašanju i društvenim odnosima... 923 01:44:06,000 --> 01:44:12,040 ...kao ti .. i tvoj domaći. -Ali od dana kada si počeo dvaput i... 924 01:44:12,080 --> 01:44:13,280 posebno u vrijeme koje je dovelo do problema pred supervizorom. -Nisam stvarao probleme. 925 01:44:17,120 --> 01:44:20,520 Nisam iskoristio nikakvu prednost, učitelju. -Vidi i sam znaš.. 926 01:44:20,800 --> 01:44:24,920 biti primljen u ovu školu i dobiti stipendiju je velika sreća. 927 01:44:26,200 --> 01:44:30,480 ali do toga si lako došao.. 928 01:44:39,640 --> 01:44:45,040 Ali izgubiti je vrlo lako. 929 01:44:50,160 --> 01:44:53,240 Od sada ako zelis da studiras ovde.. 930 01:44:53,880 --> 01:44:58,120 nećete imati nikakvu krivicu zbog discipline. 931 01:44:58,160 --> 01:45:01,200 Od sada, ako želite da studirate ovde, nećete prekoračiti granice i bićete disciplinovani. 932 01:45:02,000 --> 01:45:05,160 Ako bilo šta uradiš, proteraćemo te. 933 01:45:23,440 --> 01:45:27,720 To je sve što ti mogu reći. 934 01:45:40,000 --> 01:45:44,200 Samo trenutak, možete li vratiti, samo želim vidjeti profil.. 935 01:45:46,120 --> 01:45:49,360 Mogu li ga slikati? -Hajde. 936 01:45:50,840 --> 01:45:53,680 Bar imamo nešto u rukama. 937 01:46:27,640 --> 01:46:30,240 I mene si opekao. 938 01:46:30,280 --> 01:46:34,440 Mislio sam da ću ti reći, pa sam morao sjediti i gledati cijeli razgovor. 939 01:46:35,560 --> 01:46:38,400 Tu smo, jeste li sada zadovoljni? 940 01:46:38,440 --> 01:46:40,760 Yaman je bio u pravu. 941 01:46:45,480 --> 01:46:48,800 Sve ovo je urađeno da bismo vas oboje pronašli. 942 01:46:48,880 --> 01:46:51,480 A pošto nema ništa skriveno neka dođe da se objasni. 943 01:46:51,640 --> 01:46:54,320 Je li pogrešno? 944 01:46:59,720 --> 01:47:01,880 Yaman.. 945 01:47:02,840 --> 01:47:05,000 Možemo li razgovarati, molim? 946 01:47:05,160 --> 01:47:08,120 sta se sad desava? 947 01:47:08,160 --> 01:47:10,080 Znam da mi nećeš vjerovati. 948 01:47:10,120 --> 01:47:12,920 Ali to nije bio moj posao sa... 949 01:47:15,560 --> 01:47:18,600 Kunem ti se šta god želiš da nisam ja kriv za to. 950 01:47:18,640 --> 01:47:20,720 nikom nista nisam rekla.. 951 01:47:28,000 --> 01:47:30,600 Neki od naših su im rekli da smo se posvađali. 952 01:47:32,360 --> 01:47:35,440 Tata, izvuci ga iz skole, sad je dosta... 953 01:47:35,480 --> 01:47:37,840 molim te da uradis nesto.. 954 01:47:41,160 --> 01:47:43,360 Taj dan mi je došla policija.. 955 01:47:44,160 --> 01:47:48,000 Nemoj misliti da sam im rekao. 956 01:47:54,280 --> 01:47:57,240 Hajde, od sada zaboravimo sve... 957 01:48:32,840 --> 01:48:34,280 šta drugo mogu učiniti.. 958 01:48:34,320 --> 01:48:37,760 Yaman, kuda ideš, brate, Yaman! 959 01:48:43,960 --> 01:48:46,320 Dobio sam ko je uložio (deponovao) novac. 960 01:48:46,360 --> 01:48:49,040 Idem u zatvor i razgovarati sa Kenanom. 961 01:48:49,240 --> 01:48:53,320 Neću vam još reći. - Provjeriću fajlove i ocjene kursa. 962 01:48:54,240 --> 01:48:56,240 U redu, moraš razgovarati i sa Yamanovom mamom? 963 01:48:56,400 --> 01:48:58,160 Telefon je isključen. Poslao sam mu poruku. 964 01:48:58,640 --> 01:49:01,520 I poslala joj kopije fotografija i video zapisa. 965 01:49:01,640 --> 01:49:03,160 Da vidimo, nadamo se da će se javiti. 966 01:49:03,240 --> 01:49:05,400 Ok, javi mi sve.. 967 01:49:05,480 --> 01:49:07,840 Ne brini, ako ne, razgovaraćemo uveče. 968 01:49:07,880 --> 01:49:09,960 Vidimo se. 969 01:49:12,400 --> 01:49:15,240 Zdravo, dragi Ender, ideš li u kompaniju? 970 01:49:15,280 --> 01:49:16,920 Da, upravo sam išao.. 971 01:49:16,960 --> 01:49:18,680 Mogu li sa tobom? 972 01:49:23,360 --> 01:49:26,480 Ok, dobro, idemo. 973 01:49:40,960 --> 01:49:43,000 Veoma lepa.. 974 01:49:45,200 --> 01:49:46,800 Hvala. 975 01:49:58,320 --> 01:50:00,720 Toliko je toga proslo oh... 976 01:50:10,160 --> 01:50:13,200 Hajde, odvešću te odavde.. 977 01:50:14,240 --> 01:50:16,840 Ali nikad u Ameriku. 978 01:50:17,480 --> 01:50:21,080 Evo uradio sam jednu stvar... 979 01:50:21,160 --> 01:50:23,680 Ne mogu da verujem, ozbiljno? 980 01:50:25,240 --> 01:50:27,640 Znaš, ja nikad ne lažem.. 981 01:50:28,360 --> 01:50:31,360 Zašto to radiš kad te ništa ne zanima? 982 01:50:32,200 --> 01:50:35,480 Vi bježite od stvarnosti, zar ne? 983 01:50:46,360 --> 01:50:49,120 Ahh, međutim draga.. 984 01:50:52,800 --> 01:50:55,960 Za razgovor sa Mirom, zahvalan sam ti. 985 01:50:56,760 --> 01:51:00,120 Ali nisam rekao nijednu laž. Rekao sam joj istinu. 986 01:51:01,680 --> 01:51:05,400 izmedju nas nema nista.. 987 01:51:05,480 --> 01:51:07,480 Da to nije bila tvoja krivica. 988 01:51:11,120 --> 01:51:14,440 Ali, od vas bih volio da imam još jednu šansu. 989 01:51:26,800 --> 01:51:30,040 Hajde, vidimo se... Čuvaj se. 990 01:51:30,080 --> 01:51:31,920 Vidimo se. 991 01:52:00,800 --> 01:52:02,720 ~Ayse zove 992 01:52:03,920 --> 01:52:07,520 Zdravo, - Sretna Nova godina - I tebi isto. 993 01:52:07,720 --> 01:52:09,320 Yaman, jesi li slobodan? 994 01:52:09,360 --> 01:52:11,000 Hteo sam da te pitam nešto. 995 01:52:11,520 --> 01:52:14,920 Reci! - Razgovarali smo o toj stvari sa novcem, zar ne?... 996 01:52:15,000 --> 01:52:17,200 treba mi taj novac.. 997 01:52:17,280 --> 01:52:19,160 Šta je bilo?, Giray te napušta? 998 01:52:19,320 --> 01:52:22,320 Ne, ne, mi ćemo se venčati. 999 01:52:22,720 --> 01:52:24,920 Ali moramo sačekati.. 1000 01:52:24,960 --> 01:52:28,120 jer niko ne zna, sve cu lagati... 1001 01:52:31,120 --> 01:52:32,720 Shvati.. 1002 01:52:33,120 --> 01:52:37,520 Ali gledaj, želim da pozajmim taj novac, ok? 1003 01:52:37,640 --> 01:52:42,120 Ok, doneću. - Izvinite što ne želim da guram, ali možete li da ga donesete večeras? 1004 01:52:42,400 --> 01:52:44,120 Mislim, stvarno je hitno. 1005 01:52:49,360 --> 01:52:52,800 Ok, ok, pobrinućemo se za to. - Hvala puno, Yaman. 1006 01:52:52,840 --> 01:52:55,240 Odlicni ste, vidimo se uvece.. 1007 01:52:55,320 --> 01:52:57,360 Vidimo se, ćao. 1008 01:53:02,880 --> 01:53:05,200 Dakle, prihvaćeno, zar ne? -Da.. 1009 01:53:05,240 --> 01:53:07,040 Ali ovo je zadnji put da radim ovo.. 1010 01:53:07,080 --> 01:53:08,720 Previse guras momka.. 1011 01:53:08,760 --> 01:53:11,280 Ok, osim toga dečko je trebao doći zbog novca.. 1012 01:53:11,440 --> 01:53:14,040 I mogu vam obećati da su ovo posljednje riječi... 1013 01:53:15,320 --> 01:53:17,840 sta? Već sam daleko od njega 1014 01:53:19,120 --> 01:53:22,200 Ok, nadamo se da će doći.. 1015 01:53:22,320 --> 01:53:25,920 nadamo se.. 1016 01:53:29,280 --> 01:53:32,080 ~Gospođa Nevin zove. 1017 01:53:36,560 --> 01:53:38,200 Da, gospođo Nevin. 1018 01:53:38,280 --> 01:53:40,600 Kada si ih dobio? 1019 01:53:40,640 --> 01:53:45,000 Jučer sam snimio te fotografije sa snimaka nadzora Istanbulske banke. 1020 01:53:45,080 --> 01:53:47,960 Misliš da je Turan stvarno živ? 1021 01:53:48,600 --> 01:53:50,840 Postavljate tesko pitanje.. 1022 01:53:50,880 --> 01:53:53,800 muškarac kojeg vidite na fotografiji, je li taj čovjek vaš muž? 1023 01:53:59,240 --> 01:54:01,680 Turan je. - Lepo.. 1024 01:54:02,480 --> 01:54:05,840 Onda čestitam. - Hvala Bogu na tome. 1025 01:54:07,640 --> 01:54:10,080 Da li Kenan i Yaman znaju za to? 1026 01:54:10,560 --> 01:54:13,520 Ja ću biti oprezan i ipak mu neću reći. 1027 01:54:13,880 --> 01:54:17,600 Sad idem kod Kenana, sutra opet razgovaramo. 1028 01:54:18,120 --> 01:54:22,840 Hvala puno, spasilac si mojih problema.. 1029 01:54:23,280 --> 01:54:25,200 Bog te blagoslovio. 1030 01:54:26,120 --> 01:54:28,320 vidimo se.. 1031 01:54:29,560 --> 01:54:32,520 On je živ... 1032 01:54:32,560 --> 01:54:35,160 A to što smo u braku je nevažeće (loše). 1033 01:54:35,200 --> 01:54:37,800 ti nisi njegova zena.. 1034 01:55:10,560 --> 01:55:13,800 Molim te? -Božji pozdrav, je li Giray unutra? 1035 01:55:15,760 --> 01:55:18,800 Imam nešto za njega - jedan minut.. 1036 01:55:26,480 --> 01:55:29,040 Yaman. šta je to 1037 01:55:29,120 --> 01:55:33,720 Otvori, došao sam da donesem novac. -Dobro dolazim. 1038 01:55:44,360 --> 01:55:46,400 Čoveče, šta je sve ovo tajno, skriveno delovanje ovde? 1039 01:55:46,440 --> 01:55:48,120 Da li ovde pravite delove atomske bombe ili šta? 1040 01:55:48,920 --> 01:55:51,920 Ne covece, mi samo radimo.. 1041 01:55:52,320 --> 01:55:55,920 Međutim, ne želim ni da znam. Ayse je zvala i tražila novac. 1042 01:55:55,960 --> 01:55:58,440 dosla sam malo prerano.. 1043 01:55:58,680 --> 01:56:00,640 Nisam bio obaviješten. 1044 01:56:06,640 --> 01:56:09,720 Tu ste. Posle ovoga se necemo videti.. 1045 01:56:13,640 --> 01:56:17,920 Policija..! - Šta je to, čoveče?! 1046 01:56:38,560 --> 01:56:41,640 Stani, Policija! ! 1047 01:57:19,320 --> 01:57:21,640 Stani, odustani! 1048 01:57:21,880 --> 01:57:27,840 Brate nisam nista uradio... Bogami nisam nista uradio.. 1049 01:57:33,280 --> 01:57:37,760 Brate molim te ja nisam uradio nista bogami.. 1050 01:57:53,960 --> 01:57:57,440 Kraj 16. epizode.